1 00:00:10,459 --> 00:00:12,609 LA FlDELlDAD 2 00:00:30,979 --> 00:00:32,458 Quisiera apagar la luz. 3 00:00:32,659 --> 00:00:33,978 -Es aquí. -Gracias. 4 00:00:34,979 --> 00:00:36,412 Bueno, ¿mejor así? 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,814 No me fío cuando me hablas a oscuras 6 00:00:39,019 --> 00:00:40,338 ¿Lo hice muchas veces? 7 00:00:40,539 --> 00:00:42,336 No pudiste, nunca estabas. 8 00:00:42,539 --> 00:00:45,929 ¿Te he jod... dado mucha lata con mis principios? 9 00:00:46,139 --> 00:00:46,969 No. 10 00:00:47,739 --> 00:00:50,207 Quería decirte que estoy orgullosa de ti. 11 00:00:50,419 --> 00:00:51,249 Gracias. 12 00:00:51,459 --> 00:00:54,371 A ti. Y agradecerte que me hagas volver a París. 13 00:00:54,699 --> 00:00:57,771 Y decirte que me encantó ir a Londres, 14 00:00:57,979 --> 00:01:00,857 donde tu padre y yo tuvimos nuestros éxitos... 15 00:01:01,059 --> 00:01:02,617 y que ya no recordaba. 16 00:01:04,259 --> 00:01:07,729 Y tranquilizarte: no me quedaré mucho dándote la lata. 17 00:01:08,379 --> 00:01:09,698 ¿ Qué te pasa, mamá? 18 00:01:10,539 --> 00:01:13,372 Siempre te he dejado libre de vivir tu vida. 19 00:01:13,579 --> 00:01:14,614 ¿ Qué te pasa? 20 00:01:14,819 --> 00:01:16,172 Y somos amigas. 21 00:01:16,379 --> 00:01:18,131 -Sí. -No es algo habitual. 22 00:01:18,859 --> 00:01:21,214 No lo sé. ¿Te duele? 23 00:01:25,099 --> 00:01:26,054 Estoy bien. 24 00:01:27,619 --> 00:01:30,691 Entonces, ¿puedo fastidiarte un poco, por una vez? 25 00:01:30,899 --> 00:01:31,570 Venga. 26 00:01:31,819 --> 00:01:35,573 Quisiera verte con alguien que esté bien, antes de que me... 27 00:01:36,139 --> 00:01:37,936 Nunca he querido a nadie. 28 00:01:38,579 --> 00:01:40,535 El amor no pinta nada en eso. 29 00:01:40,739 --> 00:01:44,015 No quise a tu padre y, sin embargo, aquí estás. 30 00:01:44,499 --> 00:01:46,012 Eso me hace tan feliz... 31 00:01:46,219 --> 00:01:47,891 Se puede ser feliz sin casarse. 32 00:01:48,099 --> 00:01:49,691 Nos casamos en un barco. 33 00:01:49,899 --> 00:01:50,809 Sí, ya me lo sé. 34 00:01:53,299 --> 00:01:56,496 Sabes, ese señor... que va a pagarte para... 35 00:01:57,779 --> 00:02:00,088 -Tu jefe, vamos. -McRoy. 36 00:02:01,459 --> 00:02:03,131 Lucien McRoy. 37 00:02:04,459 --> 00:02:08,247 Lo conocí un poco... en mis tiempos, ¿lo sabías? 38 00:02:09,779 --> 00:02:10,973 No, no lo sabía. 39 00:02:11,859 --> 00:02:15,647 ¿No es australiano, o sudamericano... 40 00:02:15,979 --> 00:02:17,094 o algo así? 41 00:02:17,299 --> 00:02:18,971 Canadiense. ¿ Cómo lo conociste? 42 00:02:20,779 --> 00:02:24,658 En París. Y luego... llegó a Canadá... 43 00:02:26,019 --> 00:02:27,930 tu padre y yo estábamos de gira, 44 00:02:28,179 --> 00:02:29,373 antes de que nacieras. 45 00:02:31,099 --> 00:02:32,168 Pero... 46 00:02:41,659 --> 00:02:43,172 Pero tenías tus principios. 47 00:02:47,419 --> 00:02:50,456 En aquellos tiempos, la vida era más bella... 48 00:02:52,099 --> 00:02:55,614 y el sol más ardiente que ahora... 49 00:02:56,339 --> 00:02:58,295 En aquellos tiempos éramos pobres. 50 00:02:58,899 --> 00:03:00,218 Y yo estaba casada. 51 00:03:02,299 --> 00:03:03,812 -Cuando naciste... -¿ Sí? 52 00:03:04,899 --> 00:03:06,127 ...debí irme. 53 00:03:08,339 --> 00:03:10,728 -Ahora entiendo. -¿ Qué? 54 00:03:11,379 --> 00:03:13,017 Por qué me han contratado. 55 00:03:13,539 --> 00:03:15,291 Eso no lo habría hecho nunca. 56 00:03:16,299 --> 00:03:17,937 No volví a verlo más. 57 00:03:19,579 --> 00:03:21,615 Te han contratado por ser la mejor. 58 00:03:23,379 --> 00:03:27,133 Clélia, en mis principios hay una palabra muy importante. 59 00:03:27,419 --> 00:03:29,649 -¿ Cuál es? -Honor. 60 00:03:34,339 --> 00:03:37,888 ¿Es así como viven los hombres? 61 00:03:39,259 --> 00:03:42,854 Y sus besos los siguen a lo lejos... 62 00:03:46,619 --> 00:03:50,373 como soles ya caducos... 63 00:03:59,099 --> 00:04:01,897 Ha sacado Vd. dos álbumes, y son preciosos. 64 00:04:02,099 --> 00:04:02,849 Gracias. 65 00:04:03,059 --> 00:04:06,096 Sorprenden los temas, es un álbum de ausencia. 66 00:04:06,299 --> 00:04:07,015 ¿Ah sí? 67 00:04:07,339 --> 00:04:10,536 Sí: calles vacías, paisajes desiertos... 68 00:04:10,779 --> 00:04:12,576 y si sale alguien no se ve bien. 69 00:04:12,779 --> 00:04:13,529 Sí. 70 00:04:13,859 --> 00:04:17,010 Y ahora este último, que ha creado una revolución. 71 00:04:17,299 --> 00:04:20,769 Alta costura, moda, desfiles... 72 00:04:21,139 --> 00:04:24,973 vestuarios, y no se ve ni una cara de modelo o de modista. 73 00:04:25,259 --> 00:04:26,931 -¿Por qué? -¿Por qué qué? 74 00:04:27,139 --> 00:04:29,699 -¿Por qué todo es impersonal? -Muy personal. 75 00:04:29,899 --> 00:04:32,174 -Sí, lo hace Vd., pero... -Es objetivo. 76 00:04:32,859 --> 00:04:36,408 Ahora otros fotógrafos omiten las caras de las modelos. 77 00:04:36,779 --> 00:04:38,497 La verdad, estaban muy vistas. 78 00:04:38,939 --> 00:04:40,531 Son chicas que trabajan. 79 00:04:40,739 --> 00:04:42,809 -Cobran millones. -No pago yo. 80 00:04:43,699 --> 00:04:46,372 Con 2 álbumes es Vd. ya una estrella. 81 00:04:46,579 --> 00:04:47,694 Joder, qué guapa... 82 00:04:47,899 --> 00:04:51,369 Las fotos no tienen importancia. lnmóviles, sin vida... 83 00:04:51,859 --> 00:04:54,453 Pero vive de eso, y parece que muy bien. 84 00:04:55,179 --> 00:04:58,376 Parece que la contrata un grupo canadiense 85 00:04:58,659 --> 00:05:00,411 recién llegado a Francia 86 00:05:00,619 --> 00:05:03,258 y muy agresivo en la prensa popular. 87 00:05:03,659 --> 00:05:07,413 Estaré de prueba 2 semanas, y fotografío una boda 88 00:05:07,619 --> 00:05:08,654 y flores. 89 00:05:08,859 --> 00:05:10,929 -Elegante. -No necesariamente. 90 00:05:11,299 --> 00:05:13,654 Las mejores flores las vi en lnglaterra. 91 00:05:13,859 --> 00:05:16,168 Y una flor puede ser muy impúdica. 92 00:05:18,099 --> 00:05:19,452 Al mismo tiempo, 93 00:05:19,659 --> 00:05:23,254 sabe que el grupo McRoy publica la prensa más escandalosa, 94 00:05:23,459 --> 00:05:26,610 cuanto más obscena, más vende. Destruyen a la gente. 95 00:05:26,899 --> 00:05:28,730 A la que tiene algo que ocultar. 96 00:05:28,979 --> 00:05:32,051 ¿ Qué opina de los paparazzi que lo hacen? 97 00:05:32,819 --> 00:05:34,013 De algo hay que vivir. 98 00:05:34,219 --> 00:05:35,493 Pero si Vd. tuviera... 99 00:05:35,699 --> 00:05:38,736 He tenido más suerte que ellos, hago lo que quiero, 100 00:05:38,939 --> 00:05:41,134 no he vivido la miseria, sólo la he visto. 101 00:05:41,419 --> 00:05:44,616 Pero eso no significa que sea feliz. 102 00:05:44,819 --> 00:05:45,934 -Más bien... -¿ Sí? 103 00:05:47,299 --> 00:05:48,652 Serena. 104 00:05:49,299 --> 00:05:50,288 Gracias. 105 00:05:56,339 --> 00:05:57,977 Mierda, tengo que largarme. 106 00:06:01,179 --> 00:06:02,055 ¡Ciao! 107 00:06:03,899 --> 00:06:07,414 -Ha estado extra... -¿Terrestre, como E.T.? 108 00:06:07,659 --> 00:06:09,889 Selena, quiero dos cintas. 109 00:06:10,379 --> 00:06:14,088 McRoy estará encantado. Quiere conocerte. 110 00:06:14,299 --> 00:06:17,291 Ya va siendo hora de que entres en el grupo. 111 00:06:17,499 --> 00:06:18,295 Nunca. 112 00:06:18,539 --> 00:06:20,131 La otra cinta para Diane. 113 00:06:20,339 --> 00:06:22,455 Le encantará lo de los paparazzi. 114 00:06:24,139 --> 00:06:25,857 He llamado al hotel. 115 00:06:26,139 --> 00:06:27,652 Su madre está durmiendo. 116 00:06:27,899 --> 00:06:31,016 Su equipo ya ha salido de la aduana. 117 00:06:31,579 --> 00:06:34,377 Yo cogeré sus álbumes, no se preocupe. 118 00:06:34,579 --> 00:06:35,455 Gracias. 119 00:06:35,739 --> 00:06:38,572 ¿ Quiere que la lleve a comer? Al museo... 120 00:06:38,779 --> 00:06:39,894 Andar. Sola. 121 00:07:07,659 --> 00:07:09,968 -¡Qué bonito! -Sí, son... 122 00:07:10,179 --> 00:07:12,647 Si lo pone en el escaparate, lo fotografío. 123 00:07:12,859 --> 00:07:16,135 No puedo, señorita. Es un encargo especial. 124 00:07:16,339 --> 00:07:17,818 Y ya está pagado... 125 00:07:18,819 --> 00:07:21,777 No me molesta en absoluto, me resulta incluso... 126 00:07:22,979 --> 00:07:26,415 muy halagador. 127 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 ¿Puede ponerlo aquí? 128 00:07:28,939 --> 00:07:29,849 Gracias. 129 00:07:46,739 --> 00:07:47,535 Es precioso. 130 00:07:49,339 --> 00:07:50,613 ¡Es precioso! 131 00:07:52,979 --> 00:07:54,378 ¡Y triste! 132 00:07:55,539 --> 00:07:56,813 ¿Es para un entierro? 133 00:07:58,499 --> 00:08:00,057 ¿Es para un entierro? 134 00:08:00,819 --> 00:08:02,252 No, para una pedida. 135 00:08:02,459 --> 00:08:03,175 ¿ Qué? 136 00:08:03,379 --> 00:08:04,971 ¡Una pedida! ¡Una pedida! 137 00:08:08,379 --> 00:08:10,939 Decía que el ramo es para una pedida. 138 00:08:11,259 --> 00:08:12,055 Lo siento. 139 00:08:12,459 --> 00:08:14,689 Tiene Vd. razón. Será psicoanalítico. 140 00:08:14,899 --> 00:08:16,696 El ramo quizá no expresa la... 141 00:08:16,899 --> 00:08:18,378 No. Gracias. 142 00:08:18,579 --> 00:08:22,208 Me llamo Clève... Soy editor, trabajo ahí. 143 00:08:23,019 --> 00:08:25,817 -Clélia. -¡Clélia-Clève! 144 00:08:26,179 --> 00:08:27,532 C,l... 145 00:08:29,219 --> 00:08:31,687 ¿Es inglesa? No se le nota el acento. 146 00:08:31,939 --> 00:08:33,054 No, canadiense. 147 00:08:33,259 --> 00:08:34,135 ¡Canadiense! 148 00:08:35,939 --> 00:08:38,055 Ballenas, buenos escritores... 149 00:08:38,699 --> 00:08:41,577 bosques... Cielos, mi marido... 150 00:08:43,459 --> 00:08:45,495 ¿No quiere ver mi oficina? 151 00:08:46,099 --> 00:08:48,818 La casa destartalada, con mis hermanos, mi padre... 152 00:08:49,219 --> 00:08:51,608 Una casa de pasado glorioso y futuro incierto. 153 00:08:51,819 --> 00:08:53,855 Por eso pensé que casándome 154 00:08:54,099 --> 00:08:57,728 con alguien rico, claro, y del sexo opuesto... 155 00:08:57,979 --> 00:09:01,892 En realidad, me encantan los niños, y quiero tener un montón. 156 00:11:13,059 --> 00:11:14,287 ¡Qué dulce ha sido! 157 00:11:15,019 --> 00:11:16,338 ¿No he estado ridículo? 158 00:11:16,819 --> 00:11:17,774 No. 159 00:11:18,659 --> 00:11:19,648 Encantador. 160 00:11:22,859 --> 00:11:26,772 ¿No me encuentra ligeramente absurdo, por casualidad? 161 00:11:27,299 --> 00:11:29,335 Sí. Pero me gusta. 162 00:11:42,939 --> 00:11:43,928 Ya está. 163 00:11:45,019 --> 00:11:46,657 ¿Hace a menudo lo de...? 164 00:11:47,059 --> 00:11:48,617 No, a menudo no. 165 00:11:48,819 --> 00:11:51,128 Eso está bien. Está muy bien. 166 00:11:51,379 --> 00:11:54,894 Porque hago mucho libro infantil y... 167 00:11:55,099 --> 00:11:56,498 la moral es importante. 168 00:11:58,099 --> 00:11:59,214 Adiós. 169 00:12:00,379 --> 00:12:01,175 ¿ Volveré a verla? 170 00:12:02,539 --> 00:12:03,574 Pues... 171 00:12:05,779 --> 00:12:06,814 Perdón. 172 00:12:07,019 --> 00:12:08,850 No me atreví a entrar, oí voces... 173 00:12:09,059 --> 00:12:10,048 Lo tuyo es vocación. 174 00:12:10,299 --> 00:12:12,608 Clélia: Bernard, mi hermano. 175 00:12:12,859 --> 00:12:15,214 La salida es por allí. 176 00:12:16,539 --> 00:12:17,688 Clève, padre espera. 177 00:12:17,899 --> 00:12:20,572 Ya decía yo que llegaba tarde, suele pasarme. 178 00:12:20,819 --> 00:12:22,252 Siempre llega tarde. 179 00:12:22,459 --> 00:12:26,293 Bernard es obispo. Hay tal penuria en el mundo eclesiástico 180 00:12:26,539 --> 00:12:29,929 que nombran obispo a cualquiera, eso lo explica todo. 181 00:12:30,899 --> 00:12:32,048 Antoine está aquí. 182 00:12:32,819 --> 00:12:34,411 Antoine es el mayor. 183 00:12:34,699 --> 00:12:36,894 Si padre muere, será el cabeza de familia. 184 00:12:37,099 --> 00:12:39,738 Y Bernard será arzobispo, cardenal, papa... 185 00:12:39,939 --> 00:12:41,338 Y tú seguirás igual. 186 00:12:41,539 --> 00:12:44,497 Es una de mis mejores cualidades. Ahí están. 187 00:12:44,939 --> 00:12:46,770 Ya dije que los vería a todos. 188 00:12:47,179 --> 00:12:49,010 Cada semana comemos en el Club. 189 00:12:49,219 --> 00:12:53,132 Es una vieja tradición burguesa. ¿ Quiere venir? 190 00:12:53,819 --> 00:12:55,616 ¡Ay, qué despiste! 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,010 No hay mujeres en los clubes, ¿ verdad, Antoine? 192 00:12:59,259 --> 00:13:00,692 ¿ Verdad, Bernard? 193 00:13:04,219 --> 00:13:06,608 Ha sido muy mono. Adiós. 194 00:13:08,779 --> 00:13:10,690 -¿ Qué entiende por ''mono''? -A mí. 195 00:13:23,379 --> 00:13:25,654 -Creo que su sitio es ése. -Gracias. 196 00:13:36,859 --> 00:13:39,009 ''Y apareció una belleza en la corte.'' 197 00:13:40,219 --> 00:13:41,129 ¿ Cómo dice? 198 00:13:41,579 --> 00:13:44,491 Fútbol, excampeones del mundo. El cuelgue, 199 00:13:44,819 --> 00:13:47,379 la droga internacional. Zinedine Zidane, Zizou. 200 00:13:47,979 --> 00:13:50,334 Llevo la sección deportiva. Encantado. 201 00:13:51,019 --> 00:13:52,532 Aquí todo es deporte y sexo. 202 00:13:52,739 --> 00:13:54,092 -¿ Cómo es que...? -Y escándalo. 203 00:13:54,419 --> 00:13:56,216 Aquí se vive del escándalo. 204 00:13:56,619 --> 00:13:57,210 Diane. 205 00:13:57,419 --> 00:13:59,979 -¿Es Vd. Clélia? -No, gracias. 206 00:14:00,779 --> 00:14:03,771 McRoy quiere que demos una imagen más distinguida. 207 00:14:04,019 --> 00:14:05,213 ¿Es la palabra adecuada? 208 00:14:05,419 --> 00:14:06,932 ¿ Cómo puedo yo saberlo? 209 00:14:07,699 --> 00:14:11,294 Clélia está aquí para hacernos más distinguidos. 210 00:14:12,659 --> 00:14:15,651 La fase limpia durará lo que un deseo. 211 00:14:16,419 --> 00:14:19,377 Lo sucio es lo que nos da de comer. 212 00:14:19,739 --> 00:14:22,731 He visto sus fotos, claro. Espero que mejore. 213 00:14:23,499 --> 00:14:25,251 ¿Es disciplinada? 214 00:14:26,939 --> 00:14:30,818 McRoy ha comprado un equipo de hockey de baja categoría. 215 00:14:32,299 --> 00:14:34,335 Ya tiene uno en Canadá, 216 00:14:35,099 --> 00:14:38,853 pero cree que el hockey no es lo bastante popular en Francia. 217 00:14:39,179 --> 00:14:42,216 ¿Puede fotografiar un partido de hockey? 218 00:14:43,299 --> 00:14:46,769 Sabiendo que es un partido amistoso 219 00:14:47,019 --> 00:14:49,408 y que lo amistoso no interesa a nadie. 220 00:14:49,619 --> 00:14:51,291 Es su primer encargo. 221 00:14:55,459 --> 00:14:57,290 ¿Puedo fotografiar sus manos? 222 00:14:57,499 --> 00:14:58,898 ¿No le gustan mis manos? 223 00:14:59,739 --> 00:15:02,299 Las buenas fotos tienen mala leche. 224 00:15:07,779 --> 00:15:11,010 Clélia... es su madre. 225 00:15:14,139 --> 00:15:15,857 Puede irse, André. 226 00:15:16,099 --> 00:15:17,930 Ha sido muy amable, pero... 227 00:15:18,499 --> 00:15:20,137 Es que el Sr. McRoy... 228 00:15:20,339 --> 00:15:21,692 De algo se vive, ¿no? 229 00:15:23,619 --> 00:15:25,018 Mi móvil. 230 00:15:25,699 --> 00:15:28,816 A cualquier hora, puede... Si puedo serle útil. 231 00:15:29,899 --> 00:15:31,890 Gracias. 232 00:15:46,859 --> 00:15:47,848 Bueno. 233 00:15:49,899 --> 00:15:53,653 Está sedada y dormirá aquí, pero es inútil hospitalizarla. 234 00:15:54,339 --> 00:15:56,489 Sin seguridad social, será muy caro. 235 00:15:56,699 --> 00:15:59,133 Estará mucho mejor en casa, con Vd. 236 00:16:00,139 --> 00:16:02,733 Tendrá que organizarse para cuidarla. 237 00:16:02,939 --> 00:16:05,169 Tendrá crisis cada vez más frecuentes. 238 00:16:05,779 --> 00:16:08,816 Le prometo que haremos todo para que no sufra. 239 00:16:09,059 --> 00:16:11,368 -¿En absoluto? -¿Es valiente? 240 00:16:11,859 --> 00:16:13,975 -Sí. -¿A qué se dedicaba antes? 241 00:16:14,259 --> 00:16:17,012 Era cantante de cabaret. 242 00:16:17,339 --> 00:16:19,569 -¿ Y su padre? -Bailaba claqué. 243 00:16:19,779 --> 00:16:21,815 -Vuelva Vd. a su casa. -¿Puedo verla? 244 00:16:22,099 --> 00:16:23,896 -Duerme. -¿Puedo verla? 245 00:17:19,699 --> 00:17:20,529 Señora... 246 00:17:22,499 --> 00:17:23,488 Señorita. 247 00:17:25,219 --> 00:17:28,416 Quiero que sepa que si necesita algo, yo... 248 00:17:28,659 --> 00:17:29,455 Gracias. 249 00:17:30,459 --> 00:17:32,575 Está sola, y quizá podríamos... 250 00:17:32,779 --> 00:17:33,609 No. 251 00:18:29,499 --> 00:18:33,378 Vais a ver, bonitos míos, os vais a enterar... Bueno. 252 00:18:48,899 --> 00:18:52,733 Muy bien, venid, venid, venid cuando queráis... 253 00:19:48,339 --> 00:19:50,375 -Aquí no se puede. -Saint-André. 254 00:19:56,459 --> 00:19:57,687 Soy profesional. 255 00:20:02,579 --> 00:20:06,492 ¡Hala, las chicas, hala McRoy! ¡A la próxima ganaremos! 256 00:20:26,059 --> 00:20:28,971 ¿Pueden repetir, por favor? ¿Pueden repetir? 257 00:20:29,219 --> 00:20:31,733 Como estaban, sin manos. Sin manos, como estaban. 258 00:20:31,979 --> 00:20:33,970 Venga, den otra vuelta, gracias. 259 00:20:50,499 --> 00:20:51,648 He visto sus fotos. 260 00:20:53,099 --> 00:20:55,897 Quiero decir, fotos de usted. 261 00:20:56,579 --> 00:20:58,570 -¿ Va a quedarse? -¿ Cómo? 262 00:20:59,899 --> 00:21:01,969 Gracias por haber aceptado. 263 00:21:03,499 --> 00:21:04,818 ¿ Va a quedarse... 264 00:21:07,379 --> 00:21:08,448 ...conmigo? 265 00:21:09,619 --> 00:21:11,257 Ya trabajo para usted. 266 00:21:11,499 --> 00:21:13,057 Puede hacer algo mejor. 267 00:21:14,139 --> 00:21:15,697 Puede hacer algo mejor. 268 00:21:16,179 --> 00:21:17,737 Algo mucho mejor. 269 00:21:20,299 --> 00:21:22,130 No se impresiona con nada. 270 00:21:25,499 --> 00:21:27,649 -Huele a sudor. -Sí, me gusta. 271 00:21:28,299 --> 00:21:29,812 Podría ser su hija. 272 00:21:30,939 --> 00:21:33,214 -¿ Y? Eso no impide a nadie... -A mí sí. 273 00:21:38,819 --> 00:21:41,208 ¿ Cree que publicaré su pornografía? 274 00:21:42,419 --> 00:21:45,092 ¿ Cree que nuestros lectores, tan decentes, 275 00:21:45,339 --> 00:21:47,933 quieren contemplar pollas mientras desayunan? 276 00:21:48,139 --> 00:21:49,970 -Sí. -Está despedida. 277 00:21:52,579 --> 00:21:54,217 Era broma. 278 00:21:55,659 --> 00:21:57,058 La necesito. 279 00:21:57,379 --> 00:22:00,337 Su imagen, mi imagen... Me gusta usted. 280 00:22:01,579 --> 00:22:02,978 Y usted a mí. 281 00:22:04,619 --> 00:22:07,213 Nos vemos donde Julia, será muy oficial. 282 00:22:07,619 --> 00:22:10,417 Conocerá a mi hija y al cretino del novio, luego... 283 00:22:10,659 --> 00:22:12,251 Está todo previsto. 284 00:22:13,499 --> 00:22:17,253 Ya lo verá, somos gente bien. 285 00:23:55,739 --> 00:23:56,728 Buenas noches. 286 00:24:09,459 --> 00:24:11,256 Pasó 3 días en el rododendro, 287 00:24:11,459 --> 00:24:14,531 antes de pillarla follando, con infrarrojos. 288 00:24:14,779 --> 00:24:17,771 El perro le meó encima, aunque él también 289 00:24:18,019 --> 00:24:20,897 se ha cagado en mucha gente. Ahora, la presidencia... 290 00:24:41,619 --> 00:24:42,938 Pero si... 291 00:24:44,579 --> 00:24:46,490 fui a la floristería todos los días. 292 00:24:47,939 --> 00:24:50,931 Dormía en el sofá de la oficina, pensando que Vd... 293 00:24:51,579 --> 00:24:53,456 No sabía dónde, y... 294 00:24:53,659 --> 00:24:55,411 Sabía que debíamos... 295 00:24:55,619 --> 00:24:58,133 Aun así ha cerrado su trato matrimonial. 296 00:24:58,459 --> 00:25:01,610 ¡No, no, no! La verdad, no es eso en absoluto. 297 00:25:01,939 --> 00:25:03,736 Es un asunto de familia. 298 00:25:03,979 --> 00:25:07,767 Como ya le dije, porque mi familia 299 00:25:08,019 --> 00:25:10,817 es eminentemente razonable y, en fin... 300 00:25:11,019 --> 00:25:12,896 la empresa ha quebrado, y Bernard... 301 00:25:13,139 --> 00:25:16,688 Bernard es homosexual, y Antoine es misógino y solterón... 302 00:25:17,179 --> 00:25:19,818 ¿Este es el matrimonio rico que debía contraer? 303 00:25:20,099 --> 00:25:22,408 Pero es porque yo no tenía talla para... 304 00:25:22,659 --> 00:25:23,409 ¿Para qué? 305 00:25:23,979 --> 00:25:27,016 Mi padre lo llamaría follar útil, 306 00:25:27,259 --> 00:25:28,374 y yo la amo a Vd. 307 00:25:34,419 --> 00:25:36,410 Pues sí, es locura, pero es así. 308 00:25:38,339 --> 00:25:39,488 ¡La amo! 309 00:25:39,699 --> 00:25:40,814 ¿ Qué dice? 310 00:25:41,019 --> 00:25:43,010 He dicho que la amo. 311 00:25:43,219 --> 00:25:45,255 Estoy confusa, pero no es mi culpa. 312 00:25:46,939 --> 00:25:49,248 Genièvre McRoy, mi novia. Clélia... 313 00:25:49,499 --> 00:25:51,091 mi nov... digo, la Srta. Clélia. 314 00:25:51,299 --> 00:25:52,573 La Srta. Clélia... 315 00:25:55,899 --> 00:25:58,413 Fue un bonito sueño. Gracias. 316 00:25:59,859 --> 00:26:01,531 No sé... 317 00:26:02,659 --> 00:26:04,251 ¿Está bien? 318 00:26:04,819 --> 00:26:08,698 Gnièvre es hermana del Sr. McRoy, que además... Es papá. 319 00:26:14,099 --> 00:26:14,849 Hola. 320 00:26:31,459 --> 00:26:34,098 Quisiera brindar por un gran hombre, 321 00:26:34,299 --> 00:26:36,688 Julien Clève, y por su venerable editorial... 322 00:26:37,099 --> 00:26:38,134 Habla de nosotros. 323 00:26:38,339 --> 00:26:40,728 con la que tuvimos el honor... 324 00:26:41,739 --> 00:26:45,254 y digo bien: honor, porque no vengo de ninguna parte... 325 00:26:45,859 --> 00:26:48,657 el honor de haber firmado un acuerdo definitivo. 326 00:26:49,299 --> 00:26:50,698 ¿Por qué lo habré hecho? 327 00:26:50,899 --> 00:26:54,653 Quiero expresar mi orgullo por añadir tan prestigioso florón 328 00:26:54,859 --> 00:26:57,851 de la cultura francesa a mis actividades. Gracias. 329 00:27:37,259 --> 00:27:40,057 -¿De verdad está bien? -Sí. 330 00:27:46,619 --> 00:27:48,530 -Hola, Clélia. -Hola. 331 00:27:48,739 --> 00:27:51,617 Soy Julia. Yo enseñé sus fotos a mi padre. 332 00:27:51,819 --> 00:27:52,569 Discúlpame. 333 00:27:58,859 --> 00:28:01,054 ¿ Cuál de nosotras es mayor? 334 00:28:02,139 --> 00:28:03,254 Creo que yo. 335 00:28:03,499 --> 00:28:06,252 -¿No quiere casarse? -No, nunca lo he pensado. 336 00:28:06,499 --> 00:28:08,569 -¿Está enamorada? -No. 337 00:28:09,419 --> 00:28:11,375 ¿Tiene a alguien en su vida? 338 00:28:11,859 --> 00:28:15,135 ¿Alguna historia terrible, romántica, imposible, 339 00:28:15,419 --> 00:28:16,932 freudiana, como todo el mundo? 340 00:28:17,139 --> 00:28:18,857 No soy como todo el mundo. 341 00:28:19,059 --> 00:28:21,653 Yo tampoco. Seremos amigas. 342 00:28:22,059 --> 00:28:25,529 David. Clélia y yo vamos a ser amigas. 343 00:28:25,739 --> 00:28:26,967 Sí, cariño. 344 00:28:27,499 --> 00:28:29,569 David tiene fiebres. Nació en Jakarta... 345 00:28:29,779 --> 00:28:30,689 En Marruecos. 346 00:28:33,539 --> 00:28:35,848 Julia... ¿Puedo entrar a ver? 347 00:28:36,059 --> 00:28:37,890 -¿ Qué? -Lo que pasa ahí. 348 00:28:38,539 --> 00:28:40,848 Julien Clève se muere. No pueden moverlo. 349 00:28:41,059 --> 00:28:42,890 -¿ Sí? -Era demasiado bueno para nosotros. 350 00:29:05,379 --> 00:29:08,689 Por esta unción, que el Señor, en su bondad, te conforte, 351 00:29:08,939 --> 00:29:11,089 por la gracia del Espíritu Santo. Amen. 352 00:29:11,779 --> 00:29:13,610 Padre infinitamente bueno, 353 00:29:14,179 --> 00:29:16,534 que sabes ver la buena voluntad, 354 00:29:17,179 --> 00:29:19,852 y no niegas el perdón a quien te lo pide, 355 00:29:20,379 --> 00:29:22,688 ten piedad de Julien, tu amigo. 356 00:29:24,059 --> 00:29:26,619 Rogamos por él con toda fe. Concédele el alivio 357 00:29:27,739 --> 00:29:31,334 de su alma y de su cuerpo, y el perdón solicitado. 358 00:29:37,539 --> 00:29:39,257 Respetad... 359 00:30:04,499 --> 00:30:07,491 Ahora que la muerte nos hace dudar de la vida, 360 00:30:07,939 --> 00:30:10,328 Señor, sé fuerte con nosotros. 361 00:30:10,899 --> 00:30:12,651 Prométenos salvación. 362 00:30:16,699 --> 00:30:17,529 No me dejes. 363 00:30:21,659 --> 00:30:23,729 Antes de salir del campo del reposo, 364 00:30:23,899 --> 00:30:26,413 recojámonos y recemos. 365 00:30:29,899 --> 00:30:33,335 Vamos a confiar el cuerpo de nuestro hermano a la tierra. 366 00:30:34,019 --> 00:30:36,055 Te decimos, Señor, por favor, 367 00:30:36,459 --> 00:30:38,609 acógelo en tu luz. 368 00:30:38,819 --> 00:30:42,368 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 369 00:31:38,099 --> 00:31:39,452 Está muy cerca. 370 00:31:40,979 --> 00:31:43,493 ¿ Crees que podemos ir a pie? 371 00:31:59,979 --> 00:32:01,731 -No respetará. -¿ Quién? 372 00:32:02,059 --> 00:32:04,732 McRoy. Pondrá a uno de sus cretinos 373 00:32:04,939 --> 00:32:06,975 como jefe de la empresa, por dinero. 374 00:32:07,179 --> 00:32:08,168 Pero lo prometió. 375 00:32:08,379 --> 00:32:10,973 Promete mucho a mucha gente, y destroza. 376 00:32:11,219 --> 00:32:13,779 A su manera, destroza lo recto, lo ineficaz, 377 00:32:14,939 --> 00:32:16,418 lo delicado y lo noble. 378 00:32:16,619 --> 00:32:17,688 Pero Vd. no puede... 379 00:32:17,899 --> 00:32:20,697 Nada. Mi padre vendió, sólo soy un empleado. 380 00:32:20,899 --> 00:32:23,652 Ah, sí: me queda la casa. Es bonita. 381 00:32:23,899 --> 00:32:25,969 Antoine desiste, Bernard es cura... 382 00:32:26,579 --> 00:32:30,174 Uno se queda con el piso de París, otro con las obras de arte, 383 00:32:30,619 --> 00:32:31,847 bueno, lo que queda. 384 00:32:32,459 --> 00:32:34,654 Pensar que podíamos venderlo todo, 385 00:32:34,859 --> 00:32:37,214 montar otra editorial, pero con tipos así... 386 00:32:37,459 --> 00:32:39,211 -Sí... -Me gustan los libros. 387 00:32:40,539 --> 00:32:43,099 No sé escribirlos, pero sé amarlos. 388 00:32:44,499 --> 00:32:47,889 Y la amo a Vd. Y le estoy agradecido. 389 00:32:48,539 --> 00:32:50,609 -¿Por qué? -Por ser. 390 00:33:02,979 --> 00:33:06,858 Es nuestra madre. No sabía que la llevara encima. 391 00:33:28,579 --> 00:33:29,694 Respetará. 392 00:33:31,499 --> 00:33:35,287 La mía está enferma. Acepté la oferta porque era buena. 393 00:33:36,939 --> 00:33:38,691 Pero si no cumple su promesa... 394 00:34:00,859 --> 00:34:02,178 ¿ Qué vamos a hacer? 395 00:34:06,859 --> 00:34:08,690 Vengo de lejos para demostrarlo, 396 00:34:09,779 --> 00:34:13,488 no hay tierra, ni agua, ni amor. 397 00:34:15,059 --> 00:34:16,777 Aquí estoy, aquí estás, 398 00:34:18,459 --> 00:34:21,929 pero ¿ qué significa? ¿ Qué vamos a hacer? 399 00:34:34,579 --> 00:34:35,648 ¿ Qué haces? 400 00:34:35,859 --> 00:34:37,497 -Espero. -¿ Qué? 401 00:34:37,699 --> 00:34:38,768 Una decisión. 402 00:34:40,059 --> 00:34:41,572 ¿No han sacado los contactos? 403 00:34:41,779 --> 00:34:43,610 Ya lo creo. Y en grande. 404 00:34:44,339 --> 00:34:46,057 No hay derecho. Escojo yo. 405 00:34:46,259 --> 00:34:48,568 -¿Escoges? ¿No hay derecho? -Se lo prohíbo. 406 00:34:48,779 --> 00:34:52,010 Aqí, lo único prohibido es lo bello. Luego el bien. 407 00:34:52,979 --> 00:34:54,537 Cultivarse es resistir. 408 00:34:54,779 --> 00:34:56,576 -¡Clélia! -Ya empieza. 409 00:35:00,059 --> 00:35:02,209 Las he ampliado para entenderlas. 410 00:35:02,419 --> 00:35:05,058 Debo de ser subnormal, así que explíquemelas. 411 00:35:09,099 --> 00:35:10,009 ¿ Whisky? 412 00:35:12,339 --> 00:35:13,818 Bebo, fumo, 413 00:35:14,339 --> 00:35:17,615 apesto, tengo las uñas sucias, pero 414 00:35:17,979 --> 00:35:19,332 ¿ qué es esto? 415 00:35:19,699 --> 00:35:22,054 ¿ Qué hacemos con una cosa así? 416 00:35:22,259 --> 00:35:23,214 ¡La imprimimos! 417 00:35:23,419 --> 00:35:25,091 ¡En un diario de putas! 418 00:35:25,379 --> 00:35:28,291 ¡Con tetas así de gordas! ¡Silicona! 419 00:35:29,419 --> 00:35:31,535 ¡Culo... sangre... sexo! 420 00:35:32,659 --> 00:35:34,968 ¿ Y esto, por qué está desenfocado? 421 00:35:36,339 --> 00:35:38,375 ¿ Quienes son? ¿ Quién pega a quién? 422 00:35:38,899 --> 00:35:41,811 ¿La sangre de la nariz de quién? 423 00:35:42,179 --> 00:35:44,010 ¿ Un puñetazo en la cara de quién? 424 00:35:44,259 --> 00:35:45,772 ¡Qué importan esos cretinos! 425 00:35:46,059 --> 00:35:49,335 Esos cretinos tienen hucha. Dinero, pelas, pasta gansa. 426 00:35:49,539 --> 00:35:50,733 ¡Una, en primera página! 427 00:35:50,979 --> 00:35:53,049 Estas fotos son defectos técnicos. 428 00:35:53,259 --> 00:35:54,533 Sabe que no es verdad. 429 00:35:55,579 --> 00:35:57,809 La verdad se fotografía tal cual. 430 00:35:58,619 --> 00:36:02,214 Hay que tener una cruel ciencia del hombre. 431 00:36:04,019 --> 00:36:05,452 Tal cual es. 432 00:36:06,379 --> 00:36:07,289 Lo sé. 433 00:36:07,499 --> 00:36:09,808 No, Vd. no sabe nada. 434 00:36:10,979 --> 00:36:14,449 Conozco a McRoy desde hace 30 años. Sin embargo, 435 00:36:15,059 --> 00:36:16,492 es a mí a quien siempre... 436 00:36:16,699 --> 00:36:17,575 ¿ Sí? 437 00:36:18,619 --> 00:36:21,213 se tira, jode, folla, 438 00:36:22,179 --> 00:36:24,409 lubrifica, desatasca. 439 00:36:26,379 --> 00:36:27,255 ¿ Y esto? 440 00:36:27,459 --> 00:36:30,417 Con cabeza, sería una sensación. Sin, es porno. 441 00:36:30,659 --> 00:36:31,774 Pues debería gustarle. 442 00:36:32,539 --> 00:36:34,848 Está claro que Vd. no entiende nada. 443 00:36:35,059 --> 00:36:36,048 ¿De qué? 444 00:36:36,299 --> 00:36:39,018 Soy el mundo y su mierda. 445 00:36:39,259 --> 00:36:41,568 Y lo quiero. Quiero a McRoy. 446 00:36:42,139 --> 00:36:43,015 lmprima. 447 00:36:43,339 --> 00:36:46,012 Tú, a callar. Estás despedido. 448 00:36:46,259 --> 00:36:48,819 No puedes echarme, vieja puta, soy el mejor. 449 00:36:49,019 --> 00:36:50,498 La mejor soy yo. 450 00:36:50,819 --> 00:36:53,253 Con 1 5 años estuve con el padre de Lucien. 451 00:36:53,539 --> 00:36:55,814 El inicio de la fortuna. Era viejo, pero... 452 00:36:56,459 --> 00:37:00,168 macho. Quiso que me ocupara de su hijo, que le enseñara... 453 00:37:00,859 --> 00:37:03,327 Estás borracha y te vas a la cama. 454 00:37:04,139 --> 00:37:06,209 Te he llamado porque... 455 00:37:06,419 --> 00:37:07,647 ¿Por qué? 456 00:37:08,699 --> 00:37:10,576 Una rubia, pase. 457 00:37:10,859 --> 00:37:14,295 Pero esta, con sus pretensiones artísticas... 458 00:37:16,299 --> 00:37:17,368 lmprima. 459 00:37:25,299 --> 00:37:28,291 Esta. Primera página. Mañana. 460 00:37:36,619 --> 00:37:39,895 No, en mi casa. Aún tengo que comprobar una cosa. 461 00:37:40,099 --> 00:37:41,088 ¿Mis diplomas? 462 00:37:44,139 --> 00:37:46,573 De todos modos, ya está comprada. 463 00:37:50,219 --> 00:37:51,493 ¿Me da un minuto? 464 00:37:51,699 --> 00:37:54,008 Se lo ruego, siéntase como en su casa. 465 00:38:14,299 --> 00:38:15,334 ¿ Qué tal? 466 00:38:15,539 --> 00:38:18,690 En plena forma. No está mal antes de ir al infierno. 467 00:38:18,899 --> 00:38:20,173 Tú irás al paraíso. 468 00:38:20,859 --> 00:38:22,611 Eso, si Él lo desea. 469 00:38:28,579 --> 00:38:30,376 He traído a un amigo. 470 00:38:37,379 --> 00:38:40,530 ¿ Compro? ¿ O encargo champán? 471 00:38:40,739 --> 00:38:42,411 Todavía no. Venga conmigo. 472 00:38:42,619 --> 00:38:43,734 Como quiera. 473 00:38:46,539 --> 00:38:48,530 Mamá, es el Sr. McRoy. 474 00:38:50,659 --> 00:38:53,093 Jolín, no estoy pintada. 475 00:38:54,779 --> 00:38:57,452 Con la pinta que tengo... 476 00:39:01,339 --> 00:39:03,330 Cantaba con el nombre de Giselle. 477 00:39:05,059 --> 00:39:07,971 En aquellos tiempos, la vida era más bella, 478 00:39:09,019 --> 00:39:11,055 y el sol más ardiente que... 479 00:39:11,939 --> 00:39:12,894 Sí... 480 00:39:16,739 --> 00:39:18,252 ¿De quién soy hija, mamá? 481 00:39:20,539 --> 00:39:22,370 No me lo preguntes. 482 00:39:22,939 --> 00:39:26,454 Por favor, no me lo preguntes. 483 00:39:36,179 --> 00:39:37,658 ¿ Qué...? 484 00:39:39,419 --> 00:39:41,410 ¿ Qué puedo hacer por vosotras? 485 00:39:42,259 --> 00:39:43,135 Quedarse. 486 00:39:44,819 --> 00:39:45,888 Un ratito. 487 00:40:09,699 --> 00:40:10,654 Hola. 488 00:40:11,139 --> 00:40:12,208 Hola. 489 00:40:12,539 --> 00:40:14,257 Cuidado con el escalón. 490 00:40:20,019 --> 00:40:21,737 Ya está... 491 00:40:21,979 --> 00:40:22,934 Así... 492 00:40:27,379 --> 00:40:28,129 Ya está. 493 00:40:28,379 --> 00:40:30,529 No, esto no me gusta nada. 494 00:40:31,619 --> 00:40:35,532 ¿Puede dejarlo aquí, por favor? Puede irse, ya me encargo yo. 495 00:40:41,579 --> 00:40:42,534 Ven. 496 00:40:48,379 --> 00:40:50,609 Sí, es muy breve... 497 00:40:51,739 --> 00:40:54,299 el tiempo de las cerezas... 498 00:40:55,739 --> 00:40:57,809 cuando se va en parejas... 499 00:41:00,779 --> 00:41:02,929 a recoger soñando... 500 00:41:04,499 --> 00:41:06,888 rojos pendientes. 501 00:41:09,419 --> 00:41:11,649 Las jóvenes tendrán... 502 00:41:12,419 --> 00:41:15,138 locura en la cabeza... 503 00:41:17,019 --> 00:41:18,691 y los enamorados... 504 00:41:19,859 --> 00:41:22,214 sol en el corazón... 505 00:41:27,179 --> 00:41:28,168 Gracias. 506 00:41:28,579 --> 00:41:30,331 No, es totalmente normal. 507 00:41:30,539 --> 00:41:32,769 Conservo mi trabajo gracias a Clélia. 508 00:41:54,579 --> 00:41:55,694 Así. Ya está. 509 00:41:55,939 --> 00:41:57,497 ¿ Un poco de lectura? 510 00:41:57,699 --> 00:41:58,529 Aquí tiene. 511 00:42:00,659 --> 00:42:02,536 ¿Jesús o una policiaca? 512 00:42:02,739 --> 00:42:04,092 Lo dejo para más tarde. 513 00:42:08,779 --> 00:42:09,734 Buenas noches. 514 00:42:10,939 --> 00:42:14,056 Ayer hacía fotos a toda la familia con esta cámara. 515 00:42:14,619 --> 00:42:18,532 Acompañado de un trípode, posee un zoom de 28'80 mm. 516 00:42:19,379 --> 00:42:22,291 cuatro modos de resultado y sistema autofocus. 517 00:42:22,899 --> 00:42:26,494 Gracias sus prestaciones realizará con éxito todas sus fotograf´ias. 518 00:42:27,579 --> 00:42:30,298 ''Muere Fidel Castro'', es igual, era un cabrón. 519 00:42:30,579 --> 00:42:34,288 ''Foto de la extraordinaria Clélia'' esto sí es una obra de arte. 520 00:42:39,019 --> 00:42:41,817 ¡Mierda de impresión, mierda de periódico! 521 00:42:43,819 --> 00:42:45,855 -¿Has visto? -¿He sido yo? 522 00:42:46,819 --> 00:42:48,411 Sí, por todas partes. 523 00:42:51,819 --> 00:42:52,968 -¿ Qué pasa? -Ah no. 524 00:42:54,539 --> 00:42:56,416 ¡Y los calcetines también! 525 00:42:56,659 --> 00:43:00,015 Siempre duermo con calcetines y camisón, 526 00:43:00,339 --> 00:43:03,058 y calzoncillos, como los solterones. 527 00:43:22,179 --> 00:43:25,091 ¿Es de...? ¿ Cómo se llamaba? 528 00:43:25,299 --> 00:43:26,049 Genièvre. 529 00:43:27,299 --> 00:43:28,493 Sí, su ex. 530 00:43:29,579 --> 00:43:31,251 No, es de mi madre. 531 00:43:37,579 --> 00:43:39,092 Es muy guapa. 532 00:43:42,539 --> 00:43:44,211 Tú también eres muy guapa. 533 00:43:52,259 --> 00:43:53,931 Con una condición. 534 00:43:54,579 --> 00:43:57,218 Que no vuelva a dormir con camisón. 535 00:43:58,299 --> 00:43:59,698 Tú tampoco. 536 00:44:29,099 --> 00:44:31,135 Se me ha enganchado. Espera. 537 00:44:37,379 --> 00:44:40,098 Esta belleza lunar no tiene histo 538 00:44:40,299 --> 00:44:41,618 Es completa y antigua. 539 00:44:41,819 --> 00:44:43,138 Si más tarde labelleza 540 00:44:44,099 --> 00:44:46,977 lleva alguna marca, tuvo un amante 541 00:44:47,299 --> 00:44:48,652 y ya no es la misma. 542 00:44:50,699 --> 00:44:52,291 Esto, cual sueño, 543 00:44:52,499 --> 00:44:53,978 tiene otro tiempo, 544 00:44:54,579 --> 00:44:57,173 y la luz del día es su pérdida. 545 00:44:57,659 --> 00:44:59,092 pues el tiempo es medida, 546 00:44:59,299 --> 00:45:00,857 y el corazón cambia, 547 00:45:01,499 --> 00:45:03,569 donde estuvo el fantasma 548 00:45:03,779 --> 00:45:06,134 perdido y deseado. 549 00:45:09,099 --> 00:45:11,294 donde estuvo el fantasma 550 00:45:12,779 --> 00:45:14,337 pérdido y deseado. 551 00:46:27,019 --> 00:46:27,849 ¡Clélia! 552 00:46:28,379 --> 00:46:29,528 Hola. 553 00:46:30,299 --> 00:46:31,129 ¿ Qué tal? 554 00:46:35,419 --> 00:46:36,135 ¿ Contenta? 555 00:46:36,379 --> 00:46:37,289 Sí. 556 00:46:44,899 --> 00:46:46,218 ¿Para cuándo es? 557 00:46:46,459 --> 00:46:48,336 Necesito un testigo. ¿ Vendrás? 558 00:46:48,859 --> 00:46:51,327 ¿Para coger la mayor moña de mi vida? Claro. 559 00:46:51,779 --> 00:46:54,657 ''Para ser su marido no se cansará de ser su amante.'' 560 00:46:54,979 --> 00:46:55,968 Venga, corred. 561 00:46:58,339 --> 00:46:59,613 ¿Dónde está tu botella? 562 00:46:59,939 --> 00:47:01,657 Donde siempre. ¿Me lo has quitado? 563 00:47:01,859 --> 00:47:03,053 -No. -Soy la mejor. 564 00:47:03,259 --> 00:47:06,217 -Es Vd. la mejor. -El mejor es Nemo. 565 00:47:06,419 --> 00:47:07,010 ¿ Quién? 566 00:47:07,219 --> 00:47:09,289 Tu contrario, un ignorante, inculto, 567 00:47:09,499 --> 00:47:12,457 un gamberro que fue delincuente y que Lucien recogió, 568 00:47:12,699 --> 00:47:15,736 que yo había descubierto y formado, ¿sabes por qué? 569 00:47:15,939 --> 00:47:17,213 Tiene la cruel ciencia... 570 00:47:17,419 --> 00:47:20,775 ...de la vida y porque folla genial. 571 00:47:20,979 --> 00:47:22,651 Folla a todo lo que se mueve... 572 00:47:22,859 --> 00:47:26,056 ...en el arroyo. Mañana, siguiente encargo. 573 00:47:26,339 --> 00:47:27,977 Mañana no puedo, por favor. 574 00:47:28,179 --> 00:47:30,818 -Te pagan para eso. -Mañana me caso. 575 00:47:32,819 --> 00:47:34,411 Con un intelectual, supongo. 576 00:47:34,979 --> 00:47:36,378 No es asunto suyo. 577 00:47:36,699 --> 00:47:39,133 Sí, sí, lo es totalmente. 578 00:47:40,059 --> 00:47:42,573 Cambio de encargo: 579 00:47:42,819 --> 00:47:44,855 -Fotografía mis manos. -¿Ahora? 580 00:47:45,699 --> 00:47:49,135 Quiero salir también en estas fotos parisinas. 581 00:47:49,899 --> 00:47:50,934 Perdón. 582 00:47:52,899 --> 00:47:54,048 ¿Estás aquí, cariño? 583 00:47:54,419 --> 00:47:55,818 Sí, lo tengo. 584 00:47:57,339 --> 00:47:58,454 ¡Llamad a McRoy! 585 00:47:59,059 --> 00:48:01,209 La vi en un plató de televisión. 586 00:48:02,019 --> 00:48:04,852 No pude hablar con Vd., tenía que irme. 587 00:48:05,099 --> 00:48:06,737 No pude volver a... 588 00:48:08,139 --> 00:48:10,733 Llevo 1 0 días sin dormir. He fumado mucho. 589 00:48:13,179 --> 00:48:15,249 He visto sus fotos en el metro. 590 00:48:16,139 --> 00:48:17,458 Son suyas, ¿no? 591 00:48:21,059 --> 00:48:22,458 Creo que son una mierda. 592 00:48:23,099 --> 00:48:24,657 ¿Por qué me dice esto? 593 00:48:27,899 --> 00:48:29,696 Creo que todo es una mierda. 594 00:48:29,899 --> 00:48:31,298 Y quiero acostarme con Vd. 595 00:48:53,739 --> 00:48:55,411 Es increíble. 596 00:48:56,499 --> 00:48:58,694 ¿ Cómo lo habrá conseguido? 597 00:48:58,899 --> 00:49:00,571 No se lo preguntes. 598 00:49:01,539 --> 00:49:02,892 ¿ Sabe lo que es? 599 00:49:03,179 --> 00:49:04,612 Sí. Lo vi en Calcuta. 600 00:49:04,819 --> 00:49:06,571 Sólo que aquí es en Marsella. 601 00:49:06,779 --> 00:49:08,098 -¿Hiciste fotos? -No. 602 00:49:08,299 --> 00:49:09,971 -Pues él sí. -¿Te gusta? 603 00:49:12,579 --> 00:49:13,898 Son fotos bonitas. 604 00:49:16,299 --> 00:49:17,334 No, no, no. 605 00:49:17,539 --> 00:49:19,575 Debería hacer él las fotos, no yo. 606 00:49:19,779 --> 00:49:21,815 Esto no es una galería. 607 00:49:22,779 --> 00:49:24,610 -Encárgueselas. -Las tuyas ya son un lujo. 608 00:49:24,819 --> 00:49:26,650 -¿ Clève es feliz? -Eso espero. 609 00:49:26,859 --> 00:49:28,975 -¿ Y Vd., es feliz? -Sí. 610 00:49:29,659 --> 00:49:33,447 Pues olvídalo, que aún dirijo la publicación McRoy. 611 00:49:33,699 --> 00:49:35,257 No te preocupes, pequeña. 612 00:49:35,459 --> 00:49:39,338 Se aproximan grandes cambios de los que tengo que hablaros. 613 00:49:40,379 --> 00:49:42,176 Venga, reunión informativa. 614 00:49:56,779 --> 00:49:57,928 Tengo hambre, ¿ vienes? 615 00:50:08,339 --> 00:50:10,216 Mierda, no me he lavado. 616 00:50:10,579 --> 00:50:11,807 ¿ Vive aquí? 617 00:50:12,059 --> 00:50:13,492 Me fui en cuanto pude. 618 00:50:13,699 --> 00:50:14,654 ¿ Y antes? 619 00:50:15,179 --> 00:50:17,090 En el norte, pero allí no había trabajo. 620 00:50:17,299 --> 00:50:17,970 ¿ Y antes? 621 00:50:18,899 --> 00:50:21,174 -Antes, la DASS. -¿ Qué es eso? 622 00:50:21,699 --> 00:50:25,055 Una perrera para críos que no tienen padres. 623 00:50:27,339 --> 00:50:29,136 Esto no está bueno, ven. 624 00:50:37,659 --> 00:50:39,889 Hola. ¿ Qué quieres? 625 00:50:40,659 --> 00:50:44,618 -Entonces una empanada, una pizza... -Y un estofado. 626 00:50:50,219 --> 00:50:52,733 Vale. Ve a sentarte, y... Muy bien. Gracias. 627 00:51:01,619 --> 00:51:03,735 Nanou, echa mucho picante. 628 00:51:03,939 --> 00:51:05,372 No, no demasiado. 629 00:51:28,059 --> 00:51:30,573 Pon las manos así. 630 00:51:30,819 --> 00:51:32,855 No dejes de mirarme fijamente. 631 00:51:33,459 --> 00:51:37,008 Más separadas. Recuerda: no te muevas. ¿Puedo? 632 00:51:40,859 --> 00:51:42,053 Abre la mano. 633 00:51:43,299 --> 00:51:44,334 ¡Ay, quema! 634 00:51:44,859 --> 00:51:46,372 Gracias. Ciérrala. 635 00:51:49,259 --> 00:51:50,772 No dejes de mirarme. 636 00:52:02,459 --> 00:52:03,653 Ya. Abre. 637 00:52:03,859 --> 00:52:05,975 ¡Anda, tengo ceniza! No sé... 638 00:52:06,379 --> 00:52:07,607 Soy mago. 639 00:52:10,939 --> 00:52:12,850 ¿Puedes limpiarme, por favor? 640 00:52:15,179 --> 00:52:16,658 ''Security blanket''. 641 00:52:23,019 --> 00:52:24,850 ¿Es buen tío, por lo menos? 642 00:52:25,059 --> 00:52:25,809 Sí. 643 00:52:31,379 --> 00:52:33,097 Tengo que irme. 644 00:52:34,459 --> 00:52:35,209 ¿ Qué hace ahora? 645 00:52:36,179 --> 00:52:37,771 ¿Ahora? Me espera. 646 00:52:44,819 --> 00:52:45,729 Gracias. 647 00:53:31,979 --> 00:53:33,173 -¿Todo bien? -¿ Qué tal? 648 00:53:33,379 --> 00:53:34,732 -Buenas noches. -Hola. 649 00:53:48,499 --> 00:53:49,614 Estaba preocupado. 650 00:53:51,059 --> 00:53:52,174 No tienes por qué. 651 00:54:00,819 --> 00:54:02,696 ¿Por qué lo hace? 652 00:54:02,899 --> 00:54:05,732 No sé. Además, no se me da bien. 653 00:54:05,939 --> 00:54:06,894 Claro que sí. 654 00:54:11,739 --> 00:54:15,493 Vamos a... He preparado... Vamos a cenar con tu madre. 655 00:54:15,739 --> 00:54:16,694 Con velas. 656 00:54:16,979 --> 00:54:19,254 Antes del día fatídico. 657 00:54:22,099 --> 00:54:23,168 Protéjame. 658 00:54:25,979 --> 00:54:26,889 Sí. 659 00:54:37,419 --> 00:54:38,374 ¿ Seguro? 660 00:54:40,899 --> 00:54:41,854 Sí. 661 00:54:46,579 --> 00:54:50,015 Te doy esta anillo en señal de nuestro amor 662 00:54:50,499 --> 00:54:52,171 y de nuestra fidelidad. 663 00:54:55,619 --> 00:54:59,134 Te doy este anillo en señal de nuestro amor 664 00:54:59,539 --> 00:55:00,938 y de nuestra fidelidad. 665 00:55:15,019 --> 00:55:18,250 Bendito seas, Dios del universo, 666 00:55:19,019 --> 00:55:21,169 que nos das el pan, 667 00:55:21,459 --> 00:55:23,609 fruto de la tierra y del trabajo. 668 00:55:24,499 --> 00:55:26,057 Te lo presentamos. 669 00:55:26,499 --> 00:55:28,171 Será el pan de la vida. 670 00:55:29,259 --> 00:55:31,170 Lava mis faltas, Señor. 671 00:55:32,379 --> 00:55:34,097 Purifícame de mis pecados. 672 00:56:04,979 --> 00:56:06,014 Amén. 673 00:56:10,299 --> 00:56:12,415 Les presento al Sr. y la Sra. Clève. 674 00:56:36,859 --> 00:56:37,974 ¿ Se lo has dicho? 675 00:56:38,699 --> 00:56:39,609 No. ¿ Y tú? 676 00:56:39,819 --> 00:56:41,537 ¿ Qué quieres que le diga? 677 00:56:41,739 --> 00:56:45,175 Te deseo mucha felicidad con este mamón que no te merece. 678 00:56:45,779 --> 00:56:48,213 Bravo, me ha ganado al foto-finish. 679 00:56:48,419 --> 00:56:49,408 Yo no corría. 680 00:56:49,619 --> 00:56:51,052 Ni sabe andar sin ayuda. 681 00:56:51,259 --> 00:56:52,374 No seas brutal. 682 00:56:52,579 --> 00:56:56,288 ¿He sido brutal alguna vez? Sólo respeto una cosa. 683 00:56:56,499 --> 00:56:58,171 -¿ Qué es? -La familia. 684 00:57:04,379 --> 00:57:05,255 Seré. 685 00:57:07,139 --> 00:57:08,970 Sólo se habla de usted. 686 00:57:09,179 --> 00:57:11,488 Su éxito es quizá demasiado parisino 687 00:57:11,699 --> 00:57:13,929 para quienes prefieren los que fracasan. 688 00:57:14,139 --> 00:57:16,607 Las palabras valen más que las imágenes. 689 00:57:16,819 --> 00:57:17,729 ¿No es así? 690 00:57:17,939 --> 00:57:19,088 ¿ Os vais de viaje? 691 00:57:19,379 --> 00:57:21,449 No. Tiene que funcionar la empresa. 692 00:57:21,659 --> 00:57:24,810 Para que funcione algo hacen falta ideas nuevas. 693 00:57:25,619 --> 00:57:27,974 No llevo zapatos nuevos sin haberlos usado. 694 00:57:28,539 --> 00:57:31,656 No es del todo feliz: no la posee completamente. 695 00:57:32,939 --> 00:57:34,691 lnclude me out, ¿no? 696 00:57:34,979 --> 00:57:36,970 -Lo prometiste... -Quiero que parezca... 697 00:57:37,179 --> 00:57:38,578 No me dejes ni un momento. 698 00:57:38,779 --> 00:57:41,976 Venid a vernos. Parecéis tan perdidos, tortolitos... 699 00:57:42,179 --> 00:57:44,249 Sí, en este mundo de adultos. 700 00:57:44,459 --> 00:57:45,289 Por favor... 701 00:57:45,499 --> 00:57:47,012 Vamos a ver a tu madre. Ven. 702 00:57:47,219 --> 00:57:48,129 Yo me encargo. 703 00:57:51,179 --> 00:57:52,328 Saint-André... 704 00:57:52,579 --> 00:57:54,535 Mis hijas tendrán cuanto deseen. 705 00:58:18,539 --> 00:58:20,609 -¿ Qué haces? -¿ Qué haces tú? 706 00:58:33,739 --> 00:58:34,489 Me voy. 707 00:58:38,379 --> 00:58:40,290 Vendrá una furgoneta por mis cosas. 708 00:58:41,379 --> 00:58:42,812 Es tu piso, pero mi vida. 709 00:58:44,939 --> 00:58:45,815 Te dejo los dos. 710 00:59:00,139 --> 00:59:01,049 Perdona. 711 00:59:02,419 --> 00:59:04,057 Puedes quedarte esta noche. 712 00:59:06,379 --> 00:59:07,573 No voy a... 713 00:59:09,419 --> 00:59:10,613 No puedo. 714 00:59:23,019 --> 00:59:25,613 Gilipollas, gilipollas... ¡Gilipollas! 715 01:00:13,299 --> 01:00:14,254 Dios mío, no... 716 01:00:18,099 --> 01:00:19,418 Ponga esto en su cama. 717 01:01:00,619 --> 01:01:02,849 ...el 5º atentado atribuido 718 01:01:03,099 --> 01:01:06,057 a los rebeldes islamistas del Caúcaso 719 01:01:08,339 --> 01:01:10,091 La llegada del huracán Floyd... 720 01:01:19,299 --> 01:01:21,176 No, esto no... 721 01:01:25,459 --> 01:01:26,369 Esto no... 722 01:01:48,619 --> 01:01:50,337 Amor mío... 723 01:01:59,139 --> 01:02:01,289 Te pido perdón de nuevo. 724 01:02:16,059 --> 01:02:19,768 Mi padre sólo intentó ganar dinero una vez, 725 01:02:20,019 --> 01:02:22,692 con las memorias de un cómico nada cómicas. 726 01:02:23,419 --> 01:02:25,296 Un desastre increíble. 727 01:02:25,659 --> 01:02:29,538 Hasta había encargado una foto jugosa para la cubierta. 728 01:02:30,659 --> 01:02:34,538 Al cómico le gustaban los camioneros y los marineritos. 729 01:02:35,019 --> 01:02:36,054 Entonces... 730 01:02:36,459 --> 01:02:37,687 la hizo... 731 01:02:38,979 --> 01:02:42,335 un tipo con nombre de capitán de submarino. 732 01:02:42,659 --> 01:02:45,492 Lo recuerdo muy bien. Un especialista: Nemo. 733 01:02:46,139 --> 01:02:48,209 -¿ Como en Julio Verne? -Sí. 734 01:02:48,419 --> 01:02:49,215 Tengo frío. 735 01:02:53,979 --> 01:02:56,857 Vamos a tomar un lingotazo. Hace un frío que pela. 736 01:02:59,019 --> 01:03:01,214 Normandía es precioso, pero bueno... 737 01:03:02,219 --> 01:03:05,097 ''Una presa... una presa... 738 01:03:05,819 --> 01:03:07,537 queda fuera de su alcance. 739 01:03:08,379 --> 01:03:11,291 El ogro no domina el habla. 740 01:03:12,379 --> 01:03:15,052 Por una llanura subyugada, 741 01:03:16,179 --> 01:03:17,851 entre los muertos 742 01:03:18,379 --> 01:03:19,573 y los desesperados, 743 01:03:20,219 --> 01:03:23,973 el ogro acecha con los brazos en jarras, 744 01:03:24,179 --> 01:03:26,374 mientras su boca... 745 01:03:26,619 --> 01:03:28,018 no, mientras... 746 01:03:30,259 --> 01:03:34,047 mientras el parloteo de su boca va derramándose... 747 01:03:34,739 --> 01:03:35,854 derramándose...'' 748 01:03:36,059 --> 01:03:37,412 No sé qué vamos a hacer. 749 01:03:37,739 --> 01:03:40,697 Ni cuánto tiempo durará el favor del ogro, 750 01:03:42,339 --> 01:03:44,489 debido a que está loco por Clélia, 751 01:03:45,699 --> 01:03:47,735 y que cada vez soporto menos. 752 01:03:48,299 --> 01:03:49,891 ¿ Sigues publicando a Auden? 753 01:03:50,419 --> 01:03:53,058 Sí, me apasiona Auden. Tenía el don de ser... 754 01:03:53,299 --> 01:03:55,369 ¿cómo decirlo? Auténtico. 755 01:03:55,819 --> 01:03:57,332 Un hacedor de milagros. 756 01:03:58,659 --> 01:04:00,889 Por lo menos habré servido de algo. 757 01:04:01,339 --> 01:04:02,215 ¿ Y luego? 758 01:04:02,539 --> 01:04:05,451 Si echan a Clélia, y a mí seguro que también, 759 01:04:05,699 --> 01:04:08,008 seremos los pobres más distinguidos de París. 760 01:04:11,139 --> 01:04:14,051 También tengo un libro para críos. 761 01:04:14,299 --> 01:04:15,891 Muy intelectual, italiano. 762 01:04:16,579 --> 01:04:19,218 Es la historia de tres hermanos 763 01:04:19,539 --> 01:04:22,178 que se preguntan qué puede apestar tanto. 764 01:04:22,379 --> 01:04:23,289 ¿ Y qué es? 765 01:04:23,499 --> 01:04:26,935 Yo. Es el más pequeño, que se ha hecho caca encima. 766 01:04:38,219 --> 01:04:39,572 ¿ Se encuentra bien? 767 01:04:39,779 --> 01:04:42,737 Sí, estoy bien. Es que... Han llegado los ingleses. 768 01:04:43,179 --> 01:04:44,134 ¿ Cómo dice? 769 01:04:44,419 --> 01:04:47,013 Es así como llamaba mamá a la... 770 01:04:47,899 --> 01:04:51,528 Perdón, creí que el novio la agotaba con su pasión. 771 01:04:52,179 --> 01:04:54,852 ¡Es tan pesado una luna de miel! Yo llevo 3. 772 01:04:55,059 --> 01:04:57,368 No, al contrario. No es eso. 773 01:04:58,219 --> 01:05:01,097 En todo caso, nunca lo vi tan feliz. 774 01:05:02,899 --> 01:05:03,775 ¿ Sí? 775 01:05:04,939 --> 01:05:05,769 Sí. 776 01:05:06,099 --> 01:05:07,418 Sí, está... 777 01:05:08,099 --> 01:05:09,134 Sí, ya... 778 01:05:10,819 --> 01:05:12,013 Sí, un momento. 779 01:05:12,379 --> 01:05:14,335 Me temo que es para usted. 780 01:05:16,539 --> 01:05:17,654 ¿ Sí? 781 01:05:18,019 --> 01:05:18,895 Sí. 782 01:05:21,379 --> 01:05:22,494 ¿ Clève? 783 01:05:22,859 --> 01:05:23,735 Sí. 784 01:05:25,059 --> 01:05:26,048 ¡Clève! 785 01:05:33,299 --> 01:05:35,733 Mambrú se fue a la guerra, 786 01:05:36,099 --> 01:05:38,329 mire usted, mire usted qué pena. 787 01:05:39,419 --> 01:05:41,489 Mambrú se fue a la guerra, 788 01:05:43,299 --> 01:05:45,938 no sé cuándo vendrá. 789 01:05:52,979 --> 01:05:55,015 Estás al borde de un precipicio. 790 01:05:57,099 --> 01:05:58,327 Retrocede. 791 01:06:01,459 --> 01:06:02,608 Te toca, retrocede. 792 01:06:04,779 --> 01:06:05,848 Retrocede. 793 01:06:07,299 --> 01:06:08,254 Retrocede. 794 01:06:14,259 --> 01:06:15,578 Déjame. 795 01:06:16,699 --> 01:06:18,212 Ahora déjame. 796 01:06:22,579 --> 01:06:25,377 Quiero estar sola con mi Dios. 797 01:06:33,659 --> 01:06:34,694 Pare. 798 01:06:36,299 --> 01:06:37,812 Pare. Pare aquí. 799 01:06:45,419 --> 01:06:46,772 ¿ Voy contigo? 800 01:06:49,579 --> 01:06:50,694 No, quédate. 801 01:06:51,619 --> 01:06:52,654 ¿Estás segura? 802 01:07:11,139 --> 01:07:12,413 Cabrones... 803 01:07:52,299 --> 01:07:53,209 Después... 804 01:07:54,179 --> 01:07:55,737 no quiero salir de casa. 805 01:09:18,259 --> 01:09:20,819 Pero ¿ qué...? ¿ Qué haces? 806 01:09:22,139 --> 01:09:23,333 Ayúdame... 807 01:09:24,659 --> 01:09:25,774 ¡Ayúdame! 808 01:09:28,219 --> 01:09:29,288 Llévame. 809 01:09:29,539 --> 01:09:30,449 Sí. 810 01:09:33,419 --> 01:09:34,568 Quiero un hijo. 811 01:09:34,819 --> 01:09:35,888 Pero ¿ahora? 812 01:09:41,139 --> 01:09:43,050 Sí... Sí... Sí... 813 01:10:58,459 --> 01:11:02,372 No quiero que invada mi vida. Hay leyes para proteger a la gente. 814 01:11:03,099 --> 01:11:04,088 ¿De otra gente? 815 01:11:04,299 --> 01:11:05,857 Me quejaré a McRoy. 816 01:11:08,579 --> 01:11:10,012 ¡Es usted un cabrón! 817 01:11:10,499 --> 01:11:12,410 -Sí. -¡No tiene derecho! 818 01:11:12,779 --> 01:11:14,895 No lo sé... No lo sé. 819 01:11:19,739 --> 01:11:21,331 -¡Cómo duele! -Sí. 820 01:11:26,179 --> 01:11:28,090 -¿De qué sirve? -De nada. 821 01:11:28,299 --> 01:11:31,097 Conozco a tu marido, es buen tío. 822 01:11:31,379 --> 01:11:34,132 Trabajé para él. Es menos rígido que los demás. 823 01:11:35,019 --> 01:11:38,409 McRoy quiere joderlo. Aquí quieren joder a todo el mundo. 824 01:11:39,859 --> 01:11:40,814 Han... 825 01:11:43,539 --> 01:11:47,373 Han dicho que van a entrar en el mercado francés de la TV. 826 01:11:48,299 --> 01:11:50,176 Diane va a dirigir... 827 01:11:50,419 --> 01:11:54,207 va a dirigir la cadena, y Jean ocupará su puesto aquí. 828 01:11:55,019 --> 01:11:56,088 Muy bien. 829 01:11:56,979 --> 01:11:58,332 Me cae bien Diane. 830 01:11:58,699 --> 01:12:02,248 Quiso que fuera con ella para hacer reportajes, 831 01:12:02,539 --> 01:12:04,336 pero rechacé la oferta. 832 01:12:06,819 --> 01:12:07,774 ¿Por qué? 833 01:12:10,299 --> 01:12:11,175 Por nada. 834 01:12:11,739 --> 01:12:12,728 Los negativos. 835 01:12:21,499 --> 01:12:22,932 ¿Haces deporte aquí? 836 01:12:25,459 --> 01:12:27,336 No... No. 837 01:12:27,699 --> 01:12:29,690 Y si hicieras deporte, 838 01:12:29,979 --> 01:12:31,412 ¿ qué deporte harías? 839 01:12:33,259 --> 01:12:34,772 Uno anticuado. 840 01:12:35,339 --> 01:12:37,933 Es el juego de pelota, ¿lo conoce? 841 01:12:39,819 --> 01:12:40,569 Vale. 842 01:12:42,259 --> 01:12:44,375 ¿Le da igual lo de sus fotos? 843 01:12:44,579 --> 01:12:45,409 Sí. 844 01:12:47,019 --> 01:12:49,089 -¿Adónde vais? -A hacer las paces. 845 01:12:53,019 --> 01:12:54,930 ''Tenía infinidad de amantes.'' 846 01:13:08,099 --> 01:13:11,216 No es posible. Espera, ¿tú ves lo que me haces? 847 01:13:14,979 --> 01:13:16,253 Me has matado, déjalo. 848 01:13:21,699 --> 01:13:22,654 Vale. 849 01:13:29,779 --> 01:13:31,258 Voy a ducharme. 850 01:13:49,219 --> 01:13:51,972 La hermana de McRoy será directora de tu marido, 851 01:13:52,339 --> 01:13:55,536 para demostrar que Clève es un desastre, 852 01:13:56,219 --> 01:13:57,937 a menos que se le ocurra algo. 853 01:13:59,579 --> 01:14:00,455 ¿ Como qué? 854 01:14:00,659 --> 01:14:03,810 Algo cutre, como la verdad de una puta, o las confesiones 855 01:14:04,099 --> 01:14:07,455 de una princesa adúltera, alguna mierda rosa. 856 01:14:14,259 --> 01:14:17,296 A veces también tomo coca, me relaja. 857 01:14:18,779 --> 01:14:21,657 También hago motocross sobre hulla. 858 01:14:21,859 --> 01:14:23,850 los domingos, en el norte. 859 01:14:24,579 --> 01:14:26,854 Nada de glamour, es zona de minas. 860 01:14:27,219 --> 01:14:29,289 y cuando no hay minas, hay hulla. 861 01:14:29,739 --> 01:14:31,695 Aparte de eso, hago lo que me piden 862 01:14:48,499 --> 01:14:49,568 ¡Tranquilo! 863 01:14:53,779 --> 01:14:54,575 ¡No! 864 01:14:59,739 --> 01:15:01,331 -¡No! -¡Ven! 865 01:15:12,259 --> 01:15:14,932 ¿Has visto ese facha de mierda? 866 01:15:15,179 --> 01:15:18,967 ¡Guardián de la moral! ¡Francés puro y duro! ¡Una hiena! 867 01:15:19,339 --> 01:15:20,567 Es la guerra. 868 01:15:20,779 --> 01:15:22,451 ¿ Y tú de qué lado estás? 869 01:15:22,659 --> 01:15:23,853 -Del humilde. -Y tú... 870 01:15:24,059 --> 01:15:26,368 -¿ Qué? -¡Acaba la frase de una vez! 871 01:15:26,619 --> 01:15:28,098 ¿Haces lo que te piden y? 872 01:15:28,299 --> 01:15:29,254 Y follo. 873 01:15:30,699 --> 01:15:31,768 ¡Yo también! 874 01:15:33,299 --> 01:15:34,175 ¡Ya lo sé! 875 01:15:37,979 --> 01:15:40,618 ¡Mierda! ¡Mierda! 876 01:16:08,259 --> 01:16:09,248 ¿ Clélia? 877 01:16:15,739 --> 01:16:17,092 ¿ Qué haces aquí? 878 01:16:22,099 --> 01:16:23,532 ¿Has visto qué hora es? 879 01:16:23,939 --> 01:16:25,338 Le esperaba. 880 01:16:28,099 --> 01:16:29,691 -¿Has llorado? -No. 881 01:16:31,019 --> 01:16:32,418 ¿ Qué te pasa? 882 01:16:33,219 --> 01:16:36,017 Tenga piedad de mí, quiérame. Lo necesito tanto... 883 01:16:36,859 --> 01:16:38,417 ¿Acaso hago otra cosa? 884 01:16:44,339 --> 01:16:46,136 ¿Ha pasado algo? 885 01:16:46,939 --> 01:16:48,657 ¿Algo contra nosotros? 886 01:16:52,259 --> 01:16:53,214 Tienes... 887 01:16:53,859 --> 01:16:55,008 ¿Tienes dudas? 888 01:16:56,339 --> 01:16:57,613 ¿Eres desgraciada? 889 01:16:58,739 --> 01:16:59,569 Sí. 890 01:17:02,419 --> 01:17:03,408 ¿Estás segura? 891 01:17:05,219 --> 01:17:06,334 No lo sé. 892 01:17:07,979 --> 01:17:09,298 Claro que lo sabes. 893 01:17:10,579 --> 01:17:12,217 Por eso me hablas. 894 01:17:12,419 --> 01:17:13,295 Sí. 895 01:17:15,499 --> 01:17:16,898 Y tienes intención de... 896 01:17:17,099 --> 01:17:18,452 No, no quiero. 897 01:17:18,659 --> 01:17:21,048 Entre querer y poder hay diferencias. 898 01:17:22,059 --> 01:17:24,368 -¿ Quieres que...? -Sí... No... Sí... 899 01:17:24,739 --> 01:17:25,808 ¿ Qué, no, no, sí, sí? 900 01:17:26,019 --> 01:17:29,295 Quiero que me ame y me apoye. No he hecho nada. 901 01:17:32,459 --> 01:17:33,938 Entonces aún no es tarde. 902 01:17:34,139 --> 01:17:35,015 ¿No? 903 01:17:38,619 --> 01:17:41,053 Soy su mujer y no sé qué está pasando. 904 01:17:42,739 --> 01:17:45,492 Suena un poco anticuado, ¿no crees? 905 01:17:55,819 --> 01:17:58,652 Soy odiosa. Ni siquiera he preguntado cómo está. 906 01:17:58,859 --> 01:18:00,497 Si estás aquí, todo va bien. 907 01:19:41,979 --> 01:19:44,812 No, no es aquí. Abajo del todo, a la derecha. 908 01:21:32,499 --> 01:21:35,252 Le encargaré cada vez más mierdas de éstas. 909 01:21:35,459 --> 01:21:37,609 -Ahora eres el jefe. -Sí. 910 01:21:38,259 --> 01:21:39,817 ¿Algún encargo? 911 01:21:40,339 --> 01:21:41,977 Eres la única libre. 912 01:21:43,259 --> 01:21:46,888 McRoy está arriba con Diane, con su nuevo juguete. 913 01:21:47,259 --> 01:21:50,410 Complotan por la noche, como los vampiros. 914 01:22:03,979 --> 01:22:04,729 ¿Adónde vas? 915 01:22:06,299 --> 01:22:07,368 A casa. 916 01:22:40,819 --> 01:22:43,777 Oh, mi amor... 917 01:22:44,059 --> 01:22:46,334 mi dulce, mi tierno, 918 01:22:47,099 --> 01:22:48,976 mi maravilloso... 919 01:22:49,739 --> 01:22:51,013 amor... 920 01:22:52,379 --> 01:22:54,495 -A ese jodido italiano... -desde el alba clara... 921 01:22:55,779 --> 01:22:58,054 le tomaré el pelo como a los demás. 922 01:22:58,899 --> 01:23:00,412 lnevitablemente. 923 01:23:02,539 --> 01:23:04,291 Y no se acabará nunca. 924 01:23:05,819 --> 01:23:09,095 Porque el mundo es demasiado idiota y demasiado... 925 01:23:09,339 --> 01:23:11,216 -¿Demasiado corto? -Sí. 926 01:24:37,979 --> 01:24:39,378 ¿ Qué haces a estas horas? 927 01:24:39,579 --> 01:24:42,730 El segundo álbum ya está, y tiro lo que no sirve. 928 01:24:43,259 --> 01:24:44,692 Ah, ya. 929 01:24:47,499 --> 01:24:48,818 ¿ Qué tal? 930 01:24:52,299 --> 01:24:55,769 Tienes... Estás... 931 01:24:56,419 --> 01:24:58,057 Hay alguien, ¿ verdad? 932 01:25:00,939 --> 01:25:02,816 ¿Me dirás quién es? 933 01:25:03,099 --> 01:25:04,817 -Sería más fácil. -No importa. 934 01:25:05,139 --> 01:25:06,094 A mí sí. 935 01:25:08,339 --> 01:25:10,853 Si lo supiera, podría dejar el papel de marido 936 01:25:12,059 --> 01:25:13,208 y de amante 937 01:25:13,859 --> 01:25:15,690 para consolarte... 938 01:25:16,259 --> 01:25:17,612 o compadecerte. 939 01:25:19,739 --> 01:25:21,218 Mañana iré a casa de Julia 940 01:25:21,419 --> 01:25:23,694 a pasar unos días, si no le importa, 941 01:25:23,899 --> 01:25:26,174 y fotografiar los preparativos de la boda. 942 01:25:28,259 --> 01:25:30,056 No quiero quedarme en París y... 943 01:25:41,019 --> 01:25:42,498 ¿Huyes? 944 01:25:43,019 --> 01:25:44,088 No. Lucho. 945 01:25:44,859 --> 01:25:45,848 ¿Por cobardía? 946 01:25:46,059 --> 01:25:46,730 No. 947 01:25:47,259 --> 01:25:48,772 Porque soy su mujer. 948 01:25:49,339 --> 01:25:51,216 Sería terrible... 949 01:25:52,059 --> 01:25:54,050 -si me mintieras. -Sí. 950 01:26:00,979 --> 01:26:02,935 ¿Adónde voy yo? 951 01:26:04,459 --> 01:26:06,689 Cuando veo a los demás, 952 01:26:06,899 --> 01:26:09,572 -pienso que soy tan feliz... -¡Clève! 953 01:26:11,699 --> 01:26:14,167 Mira Bernard y Antoine... 954 01:26:14,859 --> 01:26:17,054 Hasta mi madre era una harpía. 955 01:26:17,899 --> 01:26:19,935 -Estoy bien... -¿ Sí? 956 01:26:21,619 --> 01:26:24,133 Venga. Por favor, es tarde y estamos... 957 01:26:24,339 --> 01:26:26,011 Y Genièvre... 958 01:26:26,219 --> 01:26:27,971 Esa sí que es una harpía, 959 01:26:28,179 --> 01:26:31,455 amargándome la vida para demostrar lo caduco que soy. 960 01:26:31,659 --> 01:26:34,890 Usted no es caduco, al contrario. Es bueno. 961 01:26:37,739 --> 01:26:39,092 ¿Está aquí? 962 01:26:39,779 --> 01:26:41,053 No va a... 963 01:26:41,899 --> 01:26:43,298 No soy un hurga-mierda. 964 01:26:43,499 --> 01:26:45,012 ''No soy un hurga-mierda''. 965 01:26:46,259 --> 01:26:48,215 Perdón. Perdóneme. 966 01:26:48,499 --> 01:26:51,093 Perdóneme. 967 01:27:07,259 --> 01:27:08,692 Es una pequeña debilidad. 968 01:27:08,979 --> 01:27:10,014 Llamo a un médico. 969 01:27:10,379 --> 01:27:12,813 -No eres mi mujer si no quieres. -¡Pare! 970 01:27:13,339 --> 01:27:14,055 Eres libre. 971 01:27:15,299 --> 01:27:18,097 No lloraremos más, ya verá. Seremos muy felices y... 972 01:27:18,299 --> 01:27:19,288 ...nos querremos. 973 01:27:19,499 --> 01:27:20,249 Mi gran... 974 01:27:21,419 --> 01:27:22,568 Me echarás de menos. 975 01:27:22,779 --> 01:27:24,292 ¿De qué habla? ¿ Cómo puede...? 976 01:27:24,659 --> 01:27:26,331 Mi amor no tiene límite. 977 01:27:26,699 --> 01:27:28,769 Ni siquiera está definido, ¿lo ves? 978 01:27:28,979 --> 01:27:32,813 No, no lo veo. No tengo voluntad, ni existencia, ni honor, ¿no? 979 01:27:34,339 --> 01:27:35,772 He buscado en la basura. 980 01:27:36,259 --> 01:27:37,977 Ese chico tiene mérito. 981 01:27:38,179 --> 01:27:39,453 ¿ Saldrá en tus fotos? 982 01:27:39,939 --> 01:27:40,496 Sí. 983 01:27:40,699 --> 01:27:42,894 Fotografíame, yo también quiero estar. 984 01:27:56,739 --> 01:27:57,296 ¿Aquí? ¿Así? 985 01:27:57,739 --> 01:27:59,411 Sí, así. Ahora. 986 01:28:17,979 --> 01:28:20,209 ¿Así, padre ha cumplido su palabra? 987 01:28:20,739 --> 01:28:22,252 Es un milagro. 988 01:28:23,699 --> 01:28:25,291 ¿Tienes la exclusiva? 989 01:28:25,579 --> 01:28:26,568 Está bien, ¿no? 990 01:28:27,699 --> 01:28:28,688 No lo sé. 991 01:28:30,539 --> 01:28:32,291 Temía que soltara sus hienas. 992 01:28:33,019 --> 01:28:35,374 Ya sabes, algo vendido y vulgar, 993 01:28:35,819 --> 01:28:36,934 en la prensa amarilla, 994 01:28:37,779 --> 01:28:40,247 del tipo ''somos ricos, feos, a más no poder.'' 995 01:28:40,859 --> 01:28:43,214 Pero no soy un cotilleo. 996 01:28:43,419 --> 01:28:45,808 Y quiero que sea... justo. 997 01:28:49,659 --> 01:28:51,809 Estoy agotada de probarme la ropa. 998 01:28:53,539 --> 01:28:55,131 Tengo ojeras. 999 01:28:56,939 --> 01:28:58,054 ¿Tengo ojeras? 1000 01:28:58,339 --> 01:28:59,658 Estás muy fresca. 1001 01:29:00,299 --> 01:29:01,209 Tú también. 1002 01:29:01,779 --> 01:29:03,576 Eres tan lisa... 1003 01:29:04,379 --> 01:29:06,290 Quisiera serlo tanto como tú. 1004 01:29:08,019 --> 01:29:10,089 Yo también me caso con quien amo. 1005 01:29:11,899 --> 01:29:13,457 ¿Amas a Clève, Clélia? 1006 01:29:16,139 --> 01:29:17,174 ¿ Vamos fuera? 1007 01:29:29,539 --> 01:29:31,370 Lo están destruyendo, Clélia. 1008 01:29:31,579 --> 01:29:33,058 Como mataron a su padre. 1009 01:29:35,379 --> 01:29:37,176 ¿Por qué no le hablas? 1010 01:29:37,419 --> 01:29:39,137 A padre, Clélia. 1011 01:29:39,979 --> 01:29:42,539 Ya se lo dije una vez, pero quisiera que... 1012 01:29:43,819 --> 01:29:46,492 Es importante que Clève sea un hombre y... 1013 01:29:46,699 --> 01:29:47,688 Eso lo salvó. 1014 01:29:47,899 --> 01:29:49,093 Eso le dio tiempo. 1015 01:29:49,699 --> 01:29:50,814 Eso nunca dura. 1016 01:29:51,739 --> 01:29:53,252 Cuando me prometí, igual: 1017 01:29:53,899 --> 01:29:55,252 el negocio. 1018 01:29:55,939 --> 01:29:57,452 Me dijeron que no importaba, 1019 01:29:57,779 --> 01:29:59,371 que podía divorciarme si... 1020 01:29:59,979 --> 01:30:03,938 con el chico más débil de una familia de empresarios, y enfermo. 1021 01:30:05,259 --> 01:30:06,817 Y... milagro. 1022 01:30:07,619 --> 01:30:09,689 Me enamoré de verdad. 1023 01:30:10,179 --> 01:30:10,895 Ya ves... 1024 01:30:11,099 --> 01:30:13,090 El capital que aportó mi novio 1025 01:30:13,579 --> 01:30:15,137 no es el que creían. 1026 01:30:17,259 --> 01:30:18,772 Lo odias, ¿ verdad? 1027 01:30:19,219 --> 01:30:19,810 ¿A quién? 1028 01:30:20,339 --> 01:30:21,055 A McRoy. 1029 01:30:22,379 --> 01:30:23,016 Sí. 1030 01:30:24,219 --> 01:30:24,935 ¿Por qué? 1031 01:30:25,939 --> 01:30:27,372 Por chicas como tú. 1032 01:30:28,019 --> 01:30:31,136 ¿ Clélia? Clève ha llamado. 1033 01:30:31,419 --> 01:30:32,977 Viene esta tarde en tren. 1034 01:31:06,859 --> 01:31:07,974 Gracias... 1035 01:31:08,619 --> 01:31:09,938 por traérmelo. 1036 01:31:14,739 --> 01:31:15,489 Es muy bello. 1037 01:31:21,059 --> 01:31:22,970 Muy ingenuo y muy bello. 1038 01:31:28,859 --> 01:31:31,692 Vino a verme ayer. 1039 01:31:32,259 --> 01:31:33,817 Yo estaba desesperado, 1040 01:31:34,019 --> 01:31:36,738 a punto de dimitir con mis libros para niños, 1041 01:31:36,939 --> 01:31:39,533 y mis poemas, 1042 01:31:39,739 --> 01:31:42,492 y entonces pasó algo muy raro. 1043 01:31:42,699 --> 01:31:43,256 ¿ Sí? 1044 01:31:43,939 --> 01:31:46,009 Me hizo una propuesta. 1045 01:31:46,659 --> 01:31:48,456 La chica estaba al lado. Ven. 1046 01:31:48,779 --> 01:31:52,692 -La había convencido. -¿ Qué chica? 1047 01:31:52,899 --> 01:31:55,333 Ya sabes, una modelo... guapa... 1048 01:31:55,739 --> 01:31:59,368 Uno de esos percheros que hay ahora... 1049 01:31:59,579 --> 01:32:01,934 que mañana... 1050 01:32:02,299 --> 01:32:06,008 ganarán millones de dólares por minuto y... 1051 01:32:06,219 --> 01:32:07,698 en fin, no sé por qué. 1052 01:32:07,899 --> 01:32:09,378 Y su historia, sabes, 1053 01:32:09,979 --> 01:32:13,289 es una princesa de Eritrea... 1054 01:32:13,899 --> 01:32:15,093 es de Gabón... 1055 01:32:15,299 --> 01:32:18,928 Y allí está el Chad. Se llama lna no sé qué. 1056 01:32:19,499 --> 01:32:22,457 Allí hay guerra, ¿sabes? Es terrible, entonces su... 1057 01:32:23,379 --> 01:32:26,371 sus padres consiguieron mandarla a Europa... 1058 01:32:27,179 --> 01:32:29,215 y desaparecieron. Y su tía tenía... 1059 01:32:29,419 --> 01:32:33,128 una red de prostitutas exóticas, y se hizo puta de lujo... 1060 01:32:33,339 --> 01:32:37,127 y maniquí... y quería... en fin, quería contar su historia. 1061 01:32:37,779 --> 01:32:38,495 ¿Por qué? 1062 01:32:38,699 --> 01:32:40,974 Porque conoció un mundo asqueroso... 1063 01:32:41,219 --> 01:32:45,132 y la gente guapa y... y Nemo fue quien la sacó de allí, 1064 01:32:45,699 --> 01:32:48,771 de la droga, de la prostitución, de toda esa mierda... 1065 01:32:48,979 --> 01:32:51,254 Y con peligro, porque se arriesgó... 1066 01:32:51,459 --> 01:32:53,575 Ella había visto sus fotos de... 1067 01:32:54,179 --> 01:32:56,818 de burdeles infantiles 1068 01:32:57,059 --> 01:32:58,811 y pensó que su testimonio... 1069 01:32:59,699 --> 01:33:00,768 Lo hace por él. 1070 01:33:00,979 --> 01:33:04,335 No, lo hace para que el mundo sea mejor. 1071 01:33:04,619 --> 01:33:06,018 Eso es imposible. 1072 01:33:06,539 --> 01:33:10,498 Pero Clélia, sería un bombazo editorial si... 1073 01:33:10,899 --> 01:33:11,695 ¿ Si qué? 1074 01:33:12,139 --> 01:33:13,857 Si alguien la fotografiara. 1075 01:33:14,659 --> 01:33:16,889 Pues no escasean las fotos de ella. 1076 01:33:17,099 --> 01:33:20,933 No, fotografiar para que sea bello, justo, auténtico, y no... 1077 01:33:21,339 --> 01:33:23,933 ¿ Y no qué? ¿Por qué no él? ¿No sabe hacerlo? 1078 01:33:24,139 --> 01:33:27,370 No, no sabe, lo que hace es... es porno con mujeres. 1079 01:33:27,579 --> 01:33:29,137 Antes, cuando tenía que... 1080 01:33:29,339 --> 01:33:31,091 ¿ Sobrevivir? ¿ Sobrevivir a qué? 1081 01:33:32,219 --> 01:33:34,335 No lo sé. 1082 01:33:34,819 --> 01:33:36,650 ¡No sé a qué! 1083 01:33:36,859 --> 01:33:38,975 ¡No sé a qué! 1084 01:33:40,619 --> 01:33:42,450 Ven. 1085 01:33:45,699 --> 01:33:46,575 No lo sé... 1086 01:33:46,779 --> 01:33:49,134 He querido que nos case Bernard. 1087 01:33:49,339 --> 01:33:50,772 Cuando vi tu boda. 1088 01:33:50,979 --> 01:33:54,096 -Tiene el encanto de un cerdito rosa. -¿Es de familia? 1089 01:34:00,979 --> 01:34:03,015 Los 3 parecen los 3 cerditos. 1090 01:34:03,499 --> 01:34:05,057 Tan inofensivos y... 1091 01:34:06,419 --> 01:34:08,011 Y aquí está el lobo feroz. 1092 01:34:08,379 --> 01:34:09,698 Amigos míos... 1093 01:34:10,179 --> 01:34:13,137 brindo por la felicidad de mi hija y su marido. 1094 01:34:13,739 --> 01:34:15,889 Y quiero anunciar una gran noticia. 1095 01:34:16,859 --> 01:34:20,215 Llueven las grandes noticias. Espero que hoy no llueva. 1096 01:34:22,299 --> 01:34:26,178 Acabamos de incorporar al Sr. Gianfranco Giuliani, 1097 01:34:26,659 --> 01:34:29,173 en la edición y la televisión. 1098 01:34:30,099 --> 01:34:32,738 No es necesario presentarlo. 1099 01:34:32,939 --> 01:34:35,294 Hombre de gusto, creador, mecenas... 1100 01:34:35,859 --> 01:34:38,009 Una fiera en las telecomunicaciones, 1101 01:34:40,459 --> 01:34:41,812 y un gran diputado 1102 01:34:42,699 --> 01:34:45,930 que será, como sabemos, primer ministro de su país... 1103 01:34:46,379 --> 01:34:49,257 -lba a ser un brindis por mí. -Lástima, no de éste. 1104 01:34:49,459 --> 01:34:50,369 ¿Estás bien? 1105 01:34:50,579 --> 01:34:51,773 lnvadido por... 1106 01:34:51,979 --> 01:34:52,855 Aparentemente. 1107 01:34:53,059 --> 01:34:55,095 ...la inutilidad. Gracias. 1108 01:35:02,299 --> 01:35:03,254 ¿Te aburres? 1109 01:35:03,459 --> 01:35:04,369 Estoy enfadado. 1110 01:35:07,499 --> 01:35:08,056 Toma. 1111 01:35:23,499 --> 01:35:24,488 No digas nada... 1112 01:35:25,099 --> 01:35:28,091 o te empujo y te fotografío con las piernas abiertas... 1113 01:35:28,299 --> 01:35:28,890 ¿ Sí? 1114 01:35:29,499 --> 01:35:30,375 ...y feliz. 1115 01:35:30,579 --> 01:35:31,648 Sí, por fin feliz. 1116 01:35:32,579 --> 01:35:33,694 Promesas, promesas. 1117 01:35:34,539 --> 01:35:35,654 -Gracias. -¿Por qué? 1118 01:35:35,939 --> 01:35:36,689 Por Clève. 1119 01:35:37,859 --> 01:35:39,008 No lo hice por él. 1120 01:35:43,539 --> 01:35:45,416 Toma, sube en mi lugar. 1121 01:35:45,659 --> 01:35:47,889 ¿Por qué? Tú eres mejor para estas cosas. 1122 01:35:48,099 --> 01:35:49,134 No, ya no. 1123 01:35:49,339 --> 01:35:50,533 Me quedo en tierra. 1124 01:35:53,539 --> 01:35:54,494 Te lo pagaré. 1125 01:36:00,059 --> 01:36:02,050 ¡Nemo, no! ¿ Quédate conmigo! 1126 01:36:19,979 --> 01:36:21,253 No puedes subir. 1127 01:36:21,819 --> 01:36:23,616 Estás borracha, quédate ahí. 1128 01:36:31,259 --> 01:36:32,897 ¿De qué hablabais? 1129 01:36:33,379 --> 01:36:36,018 De cobardía, de dignidad, de deporte, creo. 1130 01:36:36,899 --> 01:36:38,173 Tengo que trabajar. 1131 01:36:38,379 --> 01:36:40,415 Ven. Vamos, ven. 1132 01:37:31,179 --> 01:37:32,294 Vamos. 1133 01:37:33,699 --> 01:37:34,495 Ponte aquí. 1134 01:39:42,779 --> 01:39:44,337 Aquí vienen él y Jean. 1135 01:39:46,819 --> 01:39:49,572 Me escondió donde su profe del orfanato. 1136 01:39:50,379 --> 01:39:51,414 Un tío guay, 1137 01:39:52,179 --> 01:39:53,578 que no quiere irse. 1138 01:40:46,179 --> 01:40:47,134 ¿Es él? 1139 01:42:26,579 --> 01:42:27,898 Siempre he tenido suerte. 1140 01:42:28,819 --> 01:42:29,888 ''Security blanket''. 1141 01:42:38,259 --> 01:42:39,135 Te he engañado. 1142 01:42:45,059 --> 01:42:45,775 ¿Le gusta esto? 1143 01:42:46,259 --> 01:42:46,816 Sí. 1144 01:42:47,779 --> 01:42:48,655 A mí también. 1145 01:42:58,259 --> 01:42:59,089 ¿Me has visto? 1146 01:43:01,019 --> 01:43:03,328 ¿ Queréis que os ayude? 1147 01:43:04,779 --> 01:43:08,658 Gracias por dejarte ganar. Es una buena acción. 1148 01:43:08,859 --> 01:43:11,896 -¡Qué va, siempre quiero ganar! -¡Sí, hombre! 1149 01:43:12,139 --> 01:43:13,254 Ven a ver esto. 1150 01:43:16,659 --> 01:43:17,535 ¿ Qué es esto? 1151 01:43:17,819 --> 01:43:19,252 Un bombazo. 1152 01:43:19,499 --> 01:43:21,251 El mejor que he hecho. 1153 01:43:21,859 --> 01:43:23,292 A ver qué te parece. 1154 01:43:23,499 --> 01:43:24,818 Los vimos en la tele. 1155 01:43:25,779 --> 01:43:27,212 Habría que castrarlos. 1156 01:43:27,419 --> 01:43:28,374 ¡Unos cabrones! 1157 01:43:28,779 --> 01:43:30,337 ¿ Qué hacemos con estos? 1158 01:43:30,579 --> 01:43:32,012 A ver qué te parece. 1159 01:43:34,699 --> 01:43:36,894 Ojos, vivos como ostras. 1160 01:43:37,259 --> 01:43:41,218 Pero no duran mucho. Hay que arrancarlos casi en vida. 1161 01:43:42,339 --> 01:43:43,089 ¿Para qué? 1162 01:43:43,299 --> 01:43:44,573 Trasplantes. Una fortuna. 1163 01:43:44,939 --> 01:43:47,851 No hay donantes, los consigo en asilos. 1164 01:43:48,059 --> 01:43:48,809 No es posible. 1165 01:43:49,019 --> 01:43:51,897 Algunos vienen de África, de Rumanía, de Rusia... 1166 01:43:52,099 --> 01:43:53,578 Estos son franceses. 1167 01:43:54,459 --> 01:43:55,494 Pero ¿ quién lo hace? 1168 01:43:55,699 --> 01:43:56,449 Peligro... 1169 01:43:56,659 --> 01:43:59,492 Los del tráfico de niños quieren romperme los huevos. 1170 01:43:59,699 --> 01:44:00,768 No estaría mal. 1171 01:44:01,259 --> 01:44:02,738 Angelitos al lado de estos. 1172 01:44:02,939 --> 01:44:04,497 Vas a acabar mal. 1173 01:44:05,059 --> 01:44:06,378 ¡Qué dices, joder! 1174 01:44:06,979 --> 01:44:09,174 ¿ Qué crees que hago aquí los domingos? 1175 01:44:10,019 --> 01:44:11,168 ¡Mírame! 1176 01:44:11,579 --> 01:44:12,728 ¿ Qué crees que hago? 1177 01:44:14,659 --> 01:44:16,297 No me impresiones con esto. 1178 01:44:16,739 --> 01:44:18,218 ¿ Con qué otra cosa? 1179 01:44:19,539 --> 01:44:21,973 Mírame, ¿con qué voy a impresionar? 1180 01:44:39,939 --> 01:44:40,974 Venga, 1 -2-3... 1181 01:44:44,779 --> 01:44:48,169 Cariño, te quiero, cariño, te adoro... 1182 01:44:50,179 --> 01:44:52,249 Cariño, te quiero, cariño te adoro... 1183 01:45:33,739 --> 01:45:34,694 ¿ Qué comes? 1184 01:45:36,499 --> 01:45:37,136 ''Kiss cool''. 1185 01:45:37,459 --> 01:45:38,255 ¿Me das uno? 1186 01:45:40,539 --> 01:45:41,130 No. 1187 01:45:42,779 --> 01:45:43,370 Ése. 1188 01:45:56,419 --> 01:45:58,774 ¡Mierda! ¡Joder, mierda! 1189 01:46:04,779 --> 01:46:05,336 ¡Joder! 1190 01:46:09,699 --> 01:46:10,449 ¡Mierda! 1191 01:46:19,339 --> 01:46:20,135 Sexy, ¿ eh? 1192 01:46:21,059 --> 01:46:21,775 Sí. 1193 01:46:30,419 --> 01:46:31,852 Enséñame tus brazos. 1194 01:46:33,059 --> 01:46:34,333 Es difícil. 1195 01:46:35,979 --> 01:46:37,332 Haz un esfuerzo. 1196 01:46:47,859 --> 01:46:49,008 Y tu nuca. 1197 01:46:56,699 --> 01:46:57,415 Está bien. 1198 01:47:11,019 --> 01:47:12,338 Perdona... Espera... 1199 01:47:34,619 --> 01:47:35,449 ¿Estás bien? 1200 01:48:16,139 --> 01:48:19,176 ¿ Quieres seguir andando? Quieres... 1201 01:48:19,419 --> 01:48:20,488 No sé... Quieres... 1202 01:48:21,379 --> 01:48:23,051 ¿ Quieres ir a algún sitio? 1203 01:48:23,819 --> 01:48:24,774 ¿Al cine? 1204 01:48:24,979 --> 01:48:25,968 ¿A tu casa? 1205 01:48:29,099 --> 01:48:32,853 No tengo recursos contigo, no sé qué hacer. 1206 01:48:33,059 --> 01:48:35,254 No quiero volverte a ver, Nemo. 1207 01:48:35,659 --> 01:48:38,935 No tengo... No tengo el... 1208 01:48:41,579 --> 01:48:43,092 Así que no puede ser. 1209 01:50:02,139 --> 01:50:03,857 ¡Mierda! ¡lna, ven! 1210 01:50:12,979 --> 01:50:13,729 ¡lna! 1211 01:50:17,779 --> 01:50:20,851 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 1212 01:50:23,579 --> 01:50:25,649 Déjala, llamo una ambulancia. 1213 01:50:51,419 --> 01:50:54,331 Le dije que se fuera hasta que la cosa se calmara. 1214 01:50:54,539 --> 01:50:56,894 -¿Cómo está? -Éstas se estiran todo. 1215 01:50:57,099 --> 01:50:58,248 A ti te gustaba, ¿no? 1216 01:50:58,459 --> 01:50:59,608 ¡Eso es mierda! 1217 01:50:59,819 --> 01:51:03,016 ¡O estás en la guerra, o estás en las cloacas! 1218 01:51:03,499 --> 01:51:05,729 Tendré que desaparecer un tiempo. 1219 01:51:05,939 --> 01:51:08,737 Eso de los órganos se hace en ltalia, 1220 01:51:08,939 --> 01:51:11,851 pero lo descubrieron en Moscú y Pekín, 1221 01:51:12,259 --> 01:51:14,215 unas monjas de un asilo. 1222 01:51:14,419 --> 01:51:18,378 Ponen pelotas en las órbitas de los viejos muertos. En China... 1223 01:51:18,979 --> 01:51:19,968 Enséñame. 1224 01:51:21,459 --> 01:51:22,289 ¿ Qué? ¿ China? 1225 01:51:22,499 --> 01:51:23,329 Tu vida. 1226 01:51:24,459 --> 01:51:27,178 No es mi vida, son mis accidentes. Estoy abonado. 1227 01:51:27,939 --> 01:51:28,849 Enséñame. 1228 01:51:31,219 --> 01:51:31,935 Vale. 1229 01:52:41,099 --> 01:52:41,815 ¿ Y bien? 1230 01:52:42,539 --> 01:52:43,289 Nada. 1231 01:52:53,939 --> 01:52:54,769 ¿No haces fotos? 1232 01:52:56,339 --> 01:52:56,896 No. 1233 01:53:00,099 --> 01:53:02,249 -¿ Cansada? -Sí... No. 1234 01:53:06,579 --> 01:53:08,410 -Puedo llevarte. -No quiero. 1235 01:53:15,379 --> 01:53:16,573 Pesas. 1236 01:53:18,179 --> 01:53:18,770 Sí. 1237 01:53:38,019 --> 01:53:40,294 Es alquilada. Bueno, prestada. 1238 01:53:45,179 --> 01:53:46,817 Está al lado de tu casa. 1239 01:53:50,779 --> 01:53:51,848 ¿ Sigues sin querer? 1240 01:53:54,979 --> 01:53:56,094 No puedo. 1241 01:53:56,539 --> 01:53:57,688 ¿Por qué? 1242 01:54:00,979 --> 01:54:04,051 Me da igual tu mundo, conozco todo eso. 1243 01:54:04,659 --> 01:54:05,250 Pero... 1244 01:54:09,579 --> 01:54:12,047 Pero... 1245 01:54:13,499 --> 01:54:15,535 me afectas demasiado. 1246 01:54:22,739 --> 01:54:24,138 ¿Entonces? 1247 01:54:26,659 --> 01:54:29,571 Entonces, ¿no te basta? 1248 01:54:31,779 --> 01:54:33,417 Como quieras. 1249 01:54:40,259 --> 01:54:43,535 Dame una prenda, al menos. Dame tu bufanda. 1250 01:54:43,859 --> 01:54:44,416 No... 1251 01:54:45,779 --> 01:54:47,292 -Dámela. -No... 1252 01:54:47,859 --> 01:54:49,497 Espera. 1253 01:54:56,939 --> 01:55:00,727 ¡Joder! El obispo, el hermano de tu marido, Bernard... 1254 01:55:01,659 --> 01:55:05,015 se ha fugado con una mujer casada y con dos hijos. 1255 01:55:05,299 --> 01:55:07,335 -¿Te lo puedes creer? -¿Te hace gracia? 1256 01:55:07,539 --> 01:55:08,415 Pues sí. 1257 01:55:12,419 --> 01:55:16,128 Tenemos que... Ha sido un escándalo en el obispado. 1258 01:55:16,859 --> 01:55:18,053 Hay que encontrarlo. 1259 01:55:19,059 --> 01:55:20,731 Lárgate. 1260 01:55:28,459 --> 01:55:30,495 Dé marcha atrás, por favor. 1261 01:56:10,779 --> 01:56:12,735 -¿ Quieres té? -Sí. 1262 01:56:33,459 --> 01:56:34,369 Gracias. 1263 01:56:46,179 --> 01:56:47,817 ¿La noche fue agitada? 1264 01:56:50,139 --> 01:56:51,572 No como tú crees. 1265 01:56:54,099 --> 01:56:56,613 Es la primera vez que me tuteas. 1266 01:56:56,819 --> 01:56:59,128 Es la primera vez que no te respeto. 1267 01:57:05,739 --> 01:57:08,537 La primera vez que no me crees. 1268 01:57:09,139 --> 01:57:10,367 -Sí. -Créeme. 1269 01:57:10,619 --> 01:57:11,210 No. 1270 01:57:11,459 --> 01:57:13,689 Te cuento todo. Te dije todo. 1271 01:57:15,219 --> 01:57:16,572 ¿Te ha tocado? 1272 01:57:18,579 --> 01:57:19,375 Sí. 1273 01:57:20,699 --> 01:57:22,655 Me llevó hacia el taxi. 1274 01:57:23,459 --> 01:57:25,814 Y la mano al despedirme para siempre. 1275 01:57:27,219 --> 01:57:28,572 -¿Me crees? -No. 1276 01:57:28,779 --> 01:57:29,848 Me parece algo... 1277 01:57:30,059 --> 01:57:31,174 -¿Degradante? -Sí. 1278 01:57:31,739 --> 01:57:33,809 ¿ Como lo que ha hecho Bernard? 1279 01:57:34,899 --> 01:57:35,854 ¿ Cómo lo sabes? 1280 01:57:36,219 --> 01:57:38,858 ¿No sabías que me he vuelto hurga-mierda? 1281 01:57:39,779 --> 01:57:43,613 Sí... Lanzarán sus hienas tras el pobre Bernard. 1282 01:57:45,299 --> 01:57:46,857 Se lo merece, está muy bien. 1283 01:57:47,819 --> 01:57:49,855 Ha llamado. Es muy feliz. 1284 01:57:50,059 --> 01:57:51,811 Me alegro. 1285 01:57:54,619 --> 01:57:55,688 En fin... 1286 01:57:57,019 --> 01:57:59,453 Está esa mujer con sus hijos... 1287 01:57:59,739 --> 01:58:02,697 Será mejor padre que el tipo a quien abandonó. 1288 01:58:02,899 --> 01:58:04,014 ¿Por qué? 1289 01:58:04,299 --> 01:58:06,017 Porque lo dejó por él. 1290 01:58:06,259 --> 01:58:08,454 ¿Entiendes? ¿Entiendes? 1291 01:58:09,819 --> 01:58:11,855 No te traicionaré nunca. 1292 01:58:12,539 --> 01:58:13,938 Nunca te he mentido. 1293 01:58:14,859 --> 01:58:17,976 No digo que la tentación no sea fuerte. 1294 01:58:19,459 --> 01:58:22,019 Pero también es dolorosa y... 1295 01:58:22,659 --> 01:58:25,537 como el dolor, no tiene importancia. 1296 01:58:30,179 --> 01:58:32,852 ¡Vaya! No, está bien, está bien. 1297 01:58:35,139 --> 01:58:36,697 He empaquetado mis cosas. 1298 01:58:37,979 --> 01:58:39,014 Te dejo libre. 1299 01:58:39,299 --> 01:58:41,369 Pero ¿no me entiendes? Ya lo soy. 1300 01:58:41,739 --> 01:58:43,889 Voy a ver a Bernard y a Antoine. 1301 01:58:44,619 --> 01:58:47,452 Está en un hotel, en Bretaña. 1302 01:58:48,019 --> 01:58:48,769 ''Posada feliz''. 1303 01:58:50,179 --> 01:58:52,295 ¿ Qué es importante, Clélia? 1304 01:58:52,739 --> 01:58:55,128 ¿Nosotros? ¿Tú? ¿ Yo? 1305 01:58:55,539 --> 01:58:58,258 ¿Tú conmigo? ¿Tú sin mí? 1306 01:58:58,459 --> 01:59:01,610 ¿Nosotros? ¿ Vosotros? ¿Él? 1307 01:59:05,419 --> 01:59:06,169 Clève... 1308 01:59:53,859 --> 01:59:55,338 Oh, pero... 1309 01:59:56,899 --> 01:59:59,367 ¿ de qué gusano... ? 1310 02:00:01,459 --> 02:00:03,973 ¿De qué gusano o de qué falta, 1311 02:00:04,819 --> 02:00:08,528 de qué maligna sospecha soy víctima 1312 02:00:08,819 --> 02:00:10,889 para que tú, sin vergüenza, 1313 02:00:12,299 --> 02:00:14,529 hicieras lo que nunca deseé, 1314 02:00:15,019 --> 02:00:17,135 confesaras otro amor, 1315 02:00:17,579 --> 02:00:19,171 y yo, sometido, 1316 02:00:20,499 --> 02:00:24,412 saliera de ese sentimiento deseado? 1317 02:00:49,739 --> 02:00:52,458 Jean, tengo una noticia para tus hienas. 1318 02:00:52,659 --> 02:00:56,095 El obispo Bernard, hermano de Clève, está en Plougastel, 1319 02:00:56,299 --> 02:00:58,893 en un hotel, la ''Posada feliz''. 1320 02:01:15,819 --> 02:01:17,332 De cara otra vez. 1321 02:01:18,419 --> 02:01:20,887 Mírame. No, hacia allí. 1322 02:01:21,819 --> 02:01:24,811 Quítate las gafas, ponte como estabas. No te muevas. 1323 02:01:26,459 --> 02:01:29,292 Abra un poco la boca. Respire... Respire... 1324 02:01:29,939 --> 02:01:33,818 Así. Baje la barbilla. Duro, sé duro. Bien. 1325 02:01:35,219 --> 02:01:37,210 Suelte, suelte. 1326 02:01:37,419 --> 02:01:39,011 Tienen miedo de las vibraciones. 1327 02:01:40,979 --> 02:01:44,176 Finjan que tienen miedo de algo, que tienen pánico. 1328 02:01:44,659 --> 02:01:48,447 Muy bien, respiren, respiren... 1329 02:01:50,539 --> 02:01:53,178 Toda Francia está pendiente del escándalo 1330 02:01:53,379 --> 02:01:54,812 que salpica a la lglesia. 1331 02:01:55,019 --> 02:01:57,533 Estamos delante de la ''Posada Feliz'', 1332 02:01:57,739 --> 02:02:01,527 de donde el obispo fugado no tardará en salir. 1333 02:02:01,739 --> 02:02:05,129 Ha pasado una noche en este nidito de amor, 1334 02:02:05,339 --> 02:02:08,570 y lo estamos esperando. Gracias. 1335 02:02:26,019 --> 02:02:28,408 ¡Ahí están! ¡Por favor! 1336 02:02:29,379 --> 02:02:33,258 No insistan. Déjenlo en paz. Sean humanos. No insistan. 1337 02:02:35,059 --> 02:02:35,935 Déjenlo. 1338 02:02:37,499 --> 02:02:40,935 Monseñor... Monseñor, por favor... 1339 02:02:44,939 --> 02:02:48,090 Parece, Monseñor, que Dios ya no le basta... 1340 02:02:52,739 --> 02:02:56,527 El hombre tiene... el hombre... tiene derecho a la felicidad. 1341 02:02:57,619 --> 02:03:01,294 aunque... lo descubra... demasiado tarde y... 1342 02:03:01,979 --> 02:03:03,731 en circunstancias... 1343 02:03:08,979 --> 02:03:11,573 El amor sorprende al hombre allí... 1344 02:03:12,259 --> 02:03:13,977 donde menos lo espera. 1345 02:03:14,819 --> 02:03:15,456 Pero... 1346 02:03:18,099 --> 02:03:21,375 si no se atrapa, no se puede entender el amor... 1347 02:03:21,859 --> 02:03:25,568 El amor divino se... es un... un... 1348 02:03:26,739 --> 02:03:27,694 un inválido. 1349 02:03:28,059 --> 02:03:30,698 ¿ Cree que un religioso tiene el mismo derecho? 1350 02:03:30,899 --> 02:03:32,173 Lo tiene todo el mundo. 1351 02:03:33,059 --> 02:03:35,778 Dios no está allá, en alguna parte. 1352 02:03:36,579 --> 02:03:37,978 Está... en nosotros. 1353 02:03:39,219 --> 02:03:42,894 No, ¿me permite? No he acabado. 1354 02:03:44,099 --> 02:03:46,567 Es... es nosotros... 1355 02:03:47,579 --> 02:03:49,535 igual que nosotros somos él. 1356 02:03:50,739 --> 02:03:52,218 Gracias, Monseñor. 1357 02:03:52,699 --> 02:03:53,848 Gracias. 1358 02:03:57,499 --> 02:03:59,455 ¡Qué emocionantes palabras, 1359 02:03:59,939 --> 02:04:01,975 sinceras, las de Monseñor... 1360 02:04:10,059 --> 02:04:12,175 Voy a recorrer ferias del libro. 1361 02:04:12,699 --> 02:04:15,008 Tokio, Francfurt, París... 1362 02:04:15,219 --> 02:04:17,255 Ahora que tengo qué proponer, 1363 02:04:17,459 --> 02:04:19,768 también gracias a tus fotos, 1364 02:04:20,019 --> 02:04:22,374 y a lo que le pasó a esa chica. 1365 02:04:22,819 --> 02:04:24,935 Te dije que no me debías nada. 1366 02:04:25,259 --> 02:04:26,977 Tuve el honor de seducirte, 1367 02:04:27,259 --> 02:04:28,897 no el de que me amaras. 1368 02:04:29,739 --> 02:04:32,412 Te mando un beso. Te quiero. 1369 02:04:32,819 --> 02:04:34,491 Tu marido, Clève. 1370 02:05:53,019 --> 02:05:54,577 -¿ Saint-André? -Sí. 1371 02:05:55,379 --> 02:05:57,017 ¿ Qué hora es allí? 1372 02:05:58,019 --> 02:05:59,054 La misma. 1373 02:05:59,779 --> 02:06:00,575 Perdona. 1374 02:06:03,179 --> 02:06:04,168 ¿Recuerdas la facultad? 1375 02:06:04,699 --> 02:06:06,132 Allí nunca me quisiste. 1376 02:06:06,739 --> 02:06:07,535 No. 1377 02:06:08,979 --> 02:06:10,014 Sí. Bueno, no. 1378 02:06:11,139 --> 02:06:12,015 ¿No era digno? 1379 02:06:12,339 --> 02:06:13,897 Te fuiste tan pronto... 1380 02:06:14,179 --> 02:06:15,294 Vd. me ignoraba. 1381 02:06:15,499 --> 02:06:16,614 No era lo bastante... 1382 02:06:16,819 --> 02:06:17,649 ¿ Quieres vengarte? 1383 02:06:18,939 --> 02:06:21,533 ¿ O demostrarme que tenía razón? 1384 02:06:26,219 --> 02:06:27,049 ¿ Sí? 1385 02:06:29,979 --> 02:06:30,616 ¿ Sí? 1386 02:06:32,979 --> 02:06:34,492 Mi mujer está enamorada. 1387 02:06:36,819 --> 02:06:38,935 Me engaña. 1388 02:06:39,419 --> 02:06:41,489 Y quiero estar seguro. 1389 02:06:42,539 --> 02:06:43,858 Porque todos mienten. 1390 02:06:45,339 --> 02:06:46,055 ¿ Sí? 1391 02:06:47,619 --> 02:06:49,450 -Pide a una de tus... -...hienas? 1392 02:06:49,659 --> 02:06:50,409 ...que la sigan. 1393 02:06:51,339 --> 02:06:52,567 La mejor sería Nemo. 1394 02:06:52,779 --> 02:06:53,336 No. 1395 02:06:57,099 --> 02:07:00,569 Será la única putada que hayas hecho en tu vida, 1396 02:07:02,059 --> 02:07:02,935 ¿ eh, Clève? 1397 02:07:03,619 --> 02:07:04,335 Sí. 1398 02:07:37,979 --> 02:07:39,332 Es la tercera serie. 1399 02:07:39,819 --> 02:07:41,491 -Hola. -Hola. 1400 02:07:42,299 --> 02:07:45,371 Todos quieren hacer películas, pues yo también. 1401 02:07:45,979 --> 02:07:47,731 Tú y yo de protagonistas. 1402 02:07:48,659 --> 02:07:49,728 Perdona. 1403 02:08:15,819 --> 02:08:17,810 ''El honor de seducirla''... 1404 02:08:18,619 --> 02:08:20,052 Fin de la cita. 1405 02:08:23,619 --> 02:08:24,734 Muy de tu estilo. 1406 02:08:28,179 --> 02:08:29,407 Soy yo. 1407 02:10:00,539 --> 02:10:02,257 -Buenas noches. -Buenas noches. 1408 02:11:05,059 --> 02:11:07,334 Un cadáver tiene un valor comercial 1409 02:11:07,539 --> 02:11:10,292 variable según si está en el Tercer Mundo 1410 02:11:10,499 --> 02:11:14,287 o en los países industrializados. Un esqueleto humano, 1411 02:11:14,619 --> 02:11:16,769 cuesta 7.200 francos. 1412 02:11:17,459 --> 02:11:19,177 Bueno, esto son manos... 1413 02:11:25,779 --> 02:11:29,738 El mercado de tejido humano tiene un prometedor porvenir. 1414 02:11:30,059 --> 02:11:33,688 Hasta el punto que empresas como Cryolight, 1415 02:11:34,059 --> 02:11:34,935 cotizan en Bolsa. 1416 02:11:36,019 --> 02:11:39,295 Hay efectivamente penuria de piel humana, 1417 02:11:39,499 --> 02:11:41,296 también de córnea. 1418 02:11:41,499 --> 02:11:44,332 El trasplante de córnea es de los más espectaculares 1419 02:11:44,539 --> 02:11:46,814 ya que devuelve la vida a ciertas... 1420 02:12:36,459 --> 02:12:39,451 Desde que Rusia tiene economía de mercado, 1421 02:12:39,659 --> 02:12:43,208 todo se compra y se vende si es en dólares. 1422 02:13:38,059 --> 02:13:40,095 ¡Yo que decía que era la guerra! 1423 02:13:41,299 --> 02:13:42,891 ¿ Qué sientes disparando a alguien? 1424 02:13:43,139 --> 02:13:44,174 Me siento bien. 1425 02:13:44,499 --> 02:13:45,852 Espero no haber matado. 1426 02:13:46,379 --> 02:13:47,732 Sería una mierda menos. 1427 02:13:48,419 --> 02:13:50,011 ¡No quiero! ¡No puedo más! 1428 02:13:50,259 --> 02:13:51,533 ¿De qué? 1429 02:13:52,179 --> 02:13:53,851 ¿ Qué más quieres, Clélia? 1430 02:13:54,379 --> 02:13:55,937 ¿No me he desnudado bastante? 1431 02:13:56,139 --> 02:13:57,458 ¿Me desnudo más? 1432 02:13:57,659 --> 02:13:59,251 -¿ Quieres? ¡Mira! -¡Para! 1433 02:13:59,459 --> 02:14:00,858 -Más, imposible. -¡Para! 1434 02:14:01,059 --> 02:14:02,253 Más no puedo. 1435 02:14:02,619 --> 02:14:05,929 Para, para, para... 1436 02:14:07,979 --> 02:14:11,449 Nunca fui joven, eres la única juventud que he conocido. 1437 02:14:11,699 --> 02:14:14,008 Soy joven, gilipollas y estoy desnudo. 1438 02:14:15,019 --> 02:14:16,930 Cuando te enseño mis gilipolleces, 1439 02:14:17,579 --> 02:14:19,854 vuelves a tu mundo tan ordenado, 1440 02:14:20,259 --> 02:14:21,692 tus libros, tu chimenea... 1441 02:14:22,099 --> 02:14:22,656 No. 1442 02:14:24,059 --> 02:14:25,697 Es porque dije sí una vez. 1443 02:14:28,379 --> 02:14:30,097 Di no cuando no quede sí. 1444 02:14:32,499 --> 02:14:33,136 No. 1445 02:14:45,659 --> 02:14:49,015 Es la ocasión de mi vida, Genièvre. Lo tengo todo. 1446 02:14:49,219 --> 02:14:49,969 ¿Tu mujer? 1447 02:14:50,779 --> 02:14:54,328 Ese es el dilema. Si se publica este bombazo 1448 02:14:55,139 --> 02:14:57,334 sin las fotos del adulterio, 1449 02:14:57,899 --> 02:14:59,298 nadie nos creerá, 1450 02:14:59,539 --> 02:15:02,417 parecerá una intriga periodística, 1451 02:15:02,979 --> 02:15:06,096 un suceso organizado y no plausible. 1452 02:15:06,299 --> 02:15:09,894 ¿Por qué iba a haber un periodista en ese momento? 1453 02:15:10,099 --> 02:15:11,248 ¿Justo en ese momento? 1454 02:15:11,619 --> 02:15:13,257 Una trampa para criminales. 1455 02:15:13,459 --> 02:15:16,337 ¿ Que disparan de verdad? ¿ Quién va a creernos? 1456 02:15:16,539 --> 02:15:18,689 No sólo es ilegal, sino casi criminal. 1457 02:15:18,899 --> 02:15:21,936 Si lo publicamos se legitimiza al fotógrafo, 1458 02:15:22,179 --> 02:15:23,532 que muestra la cita amorosa. 1459 02:15:24,059 --> 02:15:27,256 Al fin y al cabo, fue instigado por el marido. 1460 02:15:27,619 --> 02:15:29,098 Nuestra especialidad, ¿no? 1461 02:15:29,299 --> 02:15:30,209 Estamos en el top. 1462 02:15:30,419 --> 02:15:32,694 Además, se trata de Nemo, 1463 02:15:32,899 --> 02:15:36,255 a quien hemos convertido en estrella de la actualidad. 1464 02:15:36,459 --> 02:15:38,893 Sólo le falta Milú para ser Tintín. 1465 02:15:39,179 --> 02:15:39,929 -¿Lo recuerda? -No. 1466 02:15:40,339 --> 02:15:44,218 Siempre habrá paparazzi y también mamones. 1467 02:15:44,899 --> 02:15:47,367 ¿ Sabe qué recompensa ha pedido Nemo? 1468 02:15:47,819 --> 02:15:48,968 ¿Al capitán Haddock? 1469 02:15:49,179 --> 02:15:49,816 Una moto. 1470 02:15:50,019 --> 02:15:53,932 Un proletario lo es para siempre, igual que un intelectual. 1471 02:15:54,299 --> 02:15:57,177 Y para el amigo Clève, ¿ qué vamos a...? 1472 02:15:57,659 --> 02:15:59,809 ¿ Querías una prueba de esto? 1473 02:16:01,219 --> 02:16:02,095 ¿No es así? 1474 02:16:03,699 --> 02:16:04,370 Sí. 1475 02:16:06,339 --> 02:16:08,694 ¿De qué vas a avergonzarte? 1476 02:16:10,539 --> 02:16:13,497 Tu familia es escándalo, tu mujer también, 1477 02:16:14,419 --> 02:16:17,456 Como dice Diane, todo es escándalo. Pero tú... 1478 02:16:18,739 --> 02:16:20,252 ¿ Una víctima? No. 1479 02:16:21,019 --> 02:16:23,692 ¿ Culpable? No. Puedo protegerte. 1480 02:16:25,499 --> 02:16:26,136 ¿De qué? 1481 02:16:26,899 --> 02:16:27,649 De ti. 1482 02:16:30,219 --> 02:16:31,413 ¿Algún problema? 1483 02:16:34,139 --> 02:16:34,855 No. 1484 02:16:38,299 --> 02:16:41,336 Digámoslo a McRoy, le encantará. 1485 02:16:47,659 --> 02:16:49,968 Ésta te hago el favor de no publicarla. 1486 02:17:00,539 --> 02:17:02,495 Todo acaba bien, ¿ verdad? 1487 02:17:06,659 --> 02:17:08,934 David, ¿no puedes andar más deprisa? 1488 02:17:09,979 --> 02:17:10,616 No. 1489 02:17:12,859 --> 02:17:14,895 -¿No estarás embarazada? -No. 1490 02:17:15,099 --> 02:17:16,088 Yo sí. 1491 02:17:18,499 --> 02:17:20,967 No se siente aún, es como un guisante. 1492 02:17:22,539 --> 02:17:25,053 -Claro, si Clève no está nunca. -Ya. 1493 02:17:25,739 --> 02:17:27,775 Por despecho, yo tendría un amante. 1494 02:17:27,979 --> 02:17:31,289 No hay nada mejor... No, nunca lo tendría. 1495 02:17:31,499 --> 02:17:32,295 ¿Me crees? 1496 02:17:33,059 --> 02:17:35,334 Está aquí desde ayer, no quiere verme. 1497 02:17:35,619 --> 02:17:37,530 Hay algo que no te he dicho. 1498 02:17:37,739 --> 02:17:39,730 Te llamaron para atraer a Giuliani, 1499 02:17:40,779 --> 02:17:43,896 sus imprentas de lujo, sus ediciones selectas... 1500 02:17:44,339 --> 02:17:47,536 su tele, su fortuna... No quería negociar con papá. 1501 02:17:48,219 --> 02:17:50,414 Papá no es el epítome del buen gusto. 1502 02:17:50,619 --> 02:17:53,133 En cambio tus fotos son muy snob en ltalia. 1503 02:17:53,499 --> 02:17:54,454 Aunque... 1504 02:17:54,939 --> 02:17:58,329 -¿ Sí? -Las ventas han bajado contigo. 1505 02:17:59,099 --> 02:18:01,135 Ya veo... Ya veo. 1506 02:18:05,299 --> 02:18:07,176 -¿Piensas que...? -No pienso. 1507 02:18:07,379 --> 02:18:09,176 ¿ Verdad, David? No pensamos. 1508 02:18:09,459 --> 02:18:11,609 Nada. Por lo menos de momento. 1509 02:18:36,579 --> 02:18:39,298 Ocúpate de este cretino, que me tiene harto. 1510 02:18:39,859 --> 02:18:43,818 Si está implicado en el tráfico de órganos, me quedo con todo. 1511 02:18:44,219 --> 02:18:45,447 ¿Por qué me lo dices? 1512 02:18:46,979 --> 02:18:48,492 ¡Anda!, me has tuteado. 1513 02:18:50,219 --> 02:18:52,335 -Sigo deseándote igual. -Sí... 1514 02:18:53,619 --> 02:18:55,132 -Sólo hay una vida. -Sí. 1515 02:18:55,659 --> 02:18:57,456 ¿Eres desgraciada en ésta? 1516 02:18:57,659 --> 02:18:58,375 Sí. 1517 02:18:59,179 --> 02:19:00,373 Se ve. Se siente. 1518 02:19:00,779 --> 02:19:02,531 Es tu cuerpo el que llora. 1519 02:19:03,459 --> 02:19:05,848 -No te folla. No sabe follarte. -Sí... 1520 02:19:06,059 --> 02:19:07,333 -Yo habría sabido si... 1521 02:19:07,539 --> 02:19:10,531 Habría sido peor... aún peor. 1522 02:19:10,899 --> 02:19:13,288 Siempre he conocido a hombres como tú... 1523 02:19:14,379 --> 02:19:16,847 y tengo 30 años. 1524 02:19:20,259 --> 02:19:23,490 Los japoneses, he hecho muchos negocios con ellos, 1525 02:19:24,299 --> 02:19:26,859 piensan que la verdadera belleza 1526 02:19:27,419 --> 02:19:30,377 es el instante antes de que la flor se marchite... 1527 02:19:32,859 --> 02:19:36,408 de que la piel de la fruta se arrugue por el frío. 1528 02:19:36,779 --> 02:19:37,689 ¿ Y después? 1529 02:19:39,219 --> 02:19:41,130 ¿Habéis acabado ya? 1530 02:19:41,339 --> 02:19:42,408 Nunca. 1531 02:19:42,859 --> 02:19:43,848 Ven, hija mía. 1532 02:19:44,419 --> 02:19:46,455 Vas a hacerme una obra de arte. 1533 02:19:48,139 --> 02:19:49,572 La última. 1534 02:20:06,619 --> 02:20:09,338 ¡Promesa cumplida: el regalo! 1535 02:20:09,539 --> 02:20:12,770 ¡Ejemplar único, el top! ¡Gracias al amigo Gianfranco! 1536 02:20:16,979 --> 02:20:18,651 Enséñanos cómo las gastas. 1537 02:20:19,219 --> 02:20:20,015 ¿ Vienes conmigo? 1538 02:20:23,499 --> 02:20:25,012 ''Security blanket''. 1539 02:21:46,299 --> 02:21:49,097 Hoy se celebra en la iglesia de San Salvador 1540 02:21:49,419 --> 02:21:53,332 el funeral del Sr. McRoy, asesinado en el atentado 1541 02:21:53,539 --> 02:21:57,498 en que su hermana también ha sufrido heridas leves. 1542 02:22:00,219 --> 02:22:03,495 El joven periodista que iba en moto sólo está herido. 1543 02:22:06,219 --> 02:22:08,528 Las represalias podrían cesar: 1544 02:22:09,099 --> 02:22:13,058 las denuncias son constantes desde la desarticulación de la red. 1545 02:22:14,099 --> 02:22:17,057 Se han producido unos 20 arrestos en 4 países. 1546 02:22:21,419 --> 02:22:22,693 Yo era la única. 1547 02:22:23,939 --> 02:22:25,054 Mis braguitas. 1548 02:22:25,259 --> 02:22:26,328 Diane, quédese. 1549 02:22:28,099 --> 02:22:30,010 Saint-André, está despedido. 1550 02:22:31,459 --> 02:22:33,734 Madre, límpiese la nariz de coca. 1551 02:22:33,939 --> 02:22:36,407 Tenemos un certificado del consejo médico. 1552 02:22:36,779 --> 02:22:39,213 Madre no puede presidir la empresa. 1553 02:22:39,899 --> 02:22:42,254 Perdona, pero tu cerebro está tocado. 1554 02:22:44,059 --> 02:22:46,095 Vivirás mimada, como quieras. 1555 02:22:46,579 --> 02:22:49,252 ¿Lo ves? No he olvidado... 1556 02:22:49,779 --> 02:22:53,738 Las hojas muertas se recogen a espuertas, 1557 02:22:54,499 --> 02:22:57,571 los recuerdos... 1558 02:22:57,779 --> 02:23:00,896 y las penas también. 1559 02:23:02,179 --> 02:23:06,013 El viento del norte... 1560 02:23:06,779 --> 02:23:09,054 se los lleva 1561 02:23:09,739 --> 02:23:13,368 en la noche fría 1562 02:23:13,579 --> 02:23:16,855 del olvido. 1563 02:23:17,339 --> 02:23:19,330 Ya ves... 1564 02:23:19,779 --> 02:23:22,054 No he olvidado... 1565 02:23:23,019 --> 02:23:25,658 Gracias a los acuerdos firmados por mi padre, 1566 02:23:28,299 --> 02:23:32,212 el arresto de Giuliani ha reforzado nuestra base europea. 1567 02:23:38,019 --> 02:23:41,728 Tras un reposo para curar sus heridas del cuerpo y del corazón, 1568 02:23:42,099 --> 02:23:44,852 mi tía integrará los nuevos datos. 1569 02:23:46,619 --> 02:23:48,655 Diane ascenderá en grado 1570 02:23:48,859 --> 02:23:50,178 y será independiente. 1571 02:23:50,579 --> 02:23:52,888 Creará una productora de películas 1572 02:23:53,299 --> 02:23:55,290 con sede social en Los Ángeles. 1573 02:23:55,859 --> 02:23:59,772 Las películas serán en inglés, la televisión será autóctona. 1574 02:24:01,099 --> 02:24:03,294 No quiero hablarle directamente. 1575 02:24:03,819 --> 02:24:06,731 Pasará por David. Tiene carta blanca. 1576 02:24:07,899 --> 02:24:11,858 Yo haré que nuestros diarios sean aún más depravados, 1577 02:24:12,419 --> 02:24:14,933 más hipócritas y viciosos, 1578 02:24:15,779 --> 02:24:18,771 y nuestra TV más estupefaciente, en sentido propio. 1579 02:24:19,299 --> 02:24:22,655 Ganaremos aún más dinero para que la parte literaria 1580 02:24:23,659 --> 02:24:26,537 sea la más refinada del mundo. Clève y David. 1581 02:24:28,739 --> 02:24:30,855 He pedido a Clélia que venga, 1582 02:24:31,539 --> 02:24:34,736 es hija de mi padre como yo. Al no seguir aquí, 1583 02:24:34,939 --> 02:24:37,897 tiene derecho a una compensación. 1584 02:24:41,979 --> 02:24:44,777 Soy tu mujer, quiero vivir contigo. 1585 02:24:46,659 --> 02:24:50,288 Lo único que te reprocho es haber matado una ilusión. 1586 02:26:05,219 --> 02:26:07,050 ¡No! ¡No! 1587 02:26:17,059 --> 02:26:19,368 ¿Por qué no me creíste? 1588 02:26:19,579 --> 02:26:23,492 ¿Por qué crees que todo es tan sucio y mentiroso? 1589 02:26:23,819 --> 02:26:25,411 ¡Porque lo es! 1590 02:26:25,699 --> 02:26:27,052 ¡Nunca te traicionaré! 1591 02:26:27,659 --> 02:26:30,127 -¡Ya lo has hecho! -¡Nunca! ¡Nunca! 1592 02:26:31,899 --> 02:26:35,016 Sin embargo, sin ti, nunca habría amado. 1593 02:26:45,579 --> 02:26:47,217 Repítelo, te lo sabes. 1594 02:26:47,419 --> 02:26:48,738 En el desierto del cuerpo 1595 02:26:48,939 --> 02:26:50,770 que brote la fuente sanadora. 1596 02:26:51,339 --> 02:26:52,818 En la prisión de sus días, 1597 02:26:53,059 --> 02:26:55,619 enseña al hombre libre a dar las gracias. 1598 02:26:57,379 --> 02:26:59,495 lntenté engañarte y no pude. 1599 02:27:00,059 --> 02:27:01,458 Me echarás de menos. 1600 02:27:03,299 --> 02:27:05,608 Hasta la muerte me la haces más dulce. 1601 02:27:08,739 --> 02:27:11,458 Toma... Toma... 1602 02:28:23,419 --> 02:28:25,091 Espera, déjame. 1603 02:28:29,979 --> 02:28:31,651 ¿ Sabes que se puede morir de amor? 1604 02:28:32,179 --> 02:28:32,770 No. 1605 02:28:35,619 --> 02:28:38,179 ¿ Vas a vivir con...? 1606 02:28:43,539 --> 02:28:44,654 Eres libre. 1607 02:28:45,499 --> 02:28:46,170 No. 1608 02:29:05,139 --> 02:29:06,049 Lo seré... 1609 02:29:08,899 --> 02:29:09,854 Lo seré... 1610 02:29:10,459 --> 02:29:13,417 Devolvemos a la tierra a quien nos ha abandonado, 1611 02:29:13,939 --> 02:29:17,534 a quien tanto quiso amar. Recíbelo en tu luz, 1612 02:29:17,979 --> 02:29:21,016 esta luz en la que se ve la verdad de todo, 1613 02:29:21,379 --> 02:29:24,337 nuestro Señor, amén. 1614 02:29:30,059 --> 02:29:32,015 Han pasado tantas cosas... 1615 02:29:32,419 --> 02:29:36,298 Sus fotos parisinas son como un diario, una novela, 1616 02:29:36,939 --> 02:29:38,895 tan vivas, tan humanas... 1617 02:29:39,419 --> 02:29:43,378 y eso que al principio le reproché que sus fotos eran frías. 1618 02:29:45,379 --> 02:29:48,655 En cuanto a Vd, no esconde haber sido un ''paparazzi'', 1619 02:29:49,219 --> 02:29:51,096 y una hiena, con perdón, 1620 02:29:52,779 --> 02:29:56,738 y su álbum es de una belleza formal... 1621 02:29:57,139 --> 02:29:57,810 de un rigor... 1622 02:30:00,379 --> 02:30:02,370 Está dedicado a Clélia, 1623 02:30:03,059 --> 02:30:05,368 y el de Clélia a Vd. 1624 02:30:06,539 --> 02:30:07,096 Sí. 1625 02:30:08,459 --> 02:30:11,849 Es como si los hubiera hecho la misma persona, 1626 02:30:12,899 --> 02:30:15,208 como si el mismo corazón latiera en ellos. 1627 02:30:16,619 --> 02:30:19,577 ¿ Sabe... qué le pasa? 1628 02:30:21,179 --> 02:30:22,373 ¿Dónde está? 1629 02:30:23,779 --> 02:30:24,894 ¿Por qué desapareció? 1630 02:30:28,459 --> 02:30:29,050 No. 1631 02:32:01,499 --> 02:32:03,854 ¡Deprisa, a comer! 1632 02:33:01,619 --> 02:33:03,337 Perdón, ¿ dónde puedo apagar la luz? 1633 02:33:03,539 --> 02:33:04,733 Ahí, señorita. 1634 02:33:04,939 --> 02:33:06,930 Gracias. Mejor así. 1635 02:33:07,939 --> 02:33:11,136 Desconf´ia cuando me hablas a oscuras. 1636 02:33:11,339 --> 02:33:13,295 -¿Lo hice a menudo? -No. 1637 02:33:13,499 --> 02:33:15,376 ¿ Te di la lata con mis principios? 1638 02:33:15,739 --> 02:33:17,536 lmposible, no estabas nunca. 1639 02:33:17,739 --> 02:33:21,095 -Estoy orgullosa de ti. -Gracias. 1640 02:33:21,579 --> 02:33:23,171 Gracias a ti. 1641 02:33:23,619 --> 02:33:27,578 Y gracias por traerme a París. Y me encantó ir a Londres. 1642 02:33:27,939 --> 02:33:31,693 donde tu padre y yo tuvimos nuestros mayores éxitos. 1643 02:33:50,859 --> 02:33:53,453 ¡Fernand! ¿Fernand? 1644 02:34:56,579 --> 02:34:57,568 Perdóname... 1645 02:35:00,539 --> 02:35:01,574 Perdóname. 1646 02:39:17,659 --> 02:39:21,015 Subtítulos: LASERFlLM 1647 02:39:27,855 --> 02:39:28,605 ¿Adónde vas? 1648 02:39:30,175 --> 02:39:31,244 A casa. 1649 02:40:04,695 --> 02:40:07,653 Oh, mi amor... 1650 02:40:07,935 --> 02:40:10,210 mi dulce, mi tierno, 1651 02:40:10,975 --> 02:40:12,852 mi maravilloso... 1652 02:40:13,615 --> 02:40:14,889 amor... 1653 02:40:16,255 --> 02:40:18,371 -A ese jodido italiano... -desde el alba clara... 1654 02:40:19,655 --> 02:40:21,930 le tomaré el pelo como a los demás. 1655 02:40:22,775 --> 02:40:24,288 lnevitablemente. 1656 02:40:26,415 --> 02:40:28,167 Y no se acabará nunca. 1657 02:40:29,695 --> 02:40:32,971 Porque el mundo es demasiado idiota y demasiado... 1658 02:40:33,215 --> 02:40:35,092 -¿Demasiado corto? -Sí. 1659 02:42:01,855 --> 02:42:03,254 ¿ Qué haces a estas horas? 1660 02:42:03,455 --> 02:42:06,606 El segundo álbum ya está, y tiro lo que no sirve. 1661 02:42:07,135 --> 02:42:08,568 Ah, ya. 1662 02:42:11,375 --> 02:42:12,694 ¿ Qué tal? 1663 02:42:16,175 --> 02:42:19,645 Tienes... Estás... 1664 02:42:20,295 --> 02:42:21,933 Hay alguien, ¿ verdad? 1665 02:42:24,815 --> 02:42:26,692 ¿Me dirás quién es? 1666 02:42:26,975 --> 02:42:28,693 -Sería más fácil. -No importa. 1667 02:42:29,015 --> 02:42:29,970 A mí sí. 1668 02:42:32,215 --> 02:42:34,729 Si lo supiera, podría dejar el papel de marido 1669 02:42:35,935 --> 02:42:37,084 y de amante 1670 02:42:37,735 --> 02:42:39,566 para consolarte... 1671 02:42:40,135 --> 02:42:41,488 o compadecerte. 1672 02:42:43,615 --> 02:42:45,094 Mañana iré a casa de Julia 1673 02:42:45,295 --> 02:42:47,570 a pasar unos días, si no le importa, 1674 02:42:47,775 --> 02:42:50,050 y fotografiar los preparativos de la boda. 1675 02:42:52,135 --> 02:42:53,932 No quiero quedarme en París y... 1676 02:43:04,895 --> 02:43:06,374 ¿Huyes? 1677 02:43:06,895 --> 02:43:07,964 No. Lucho. 1678 02:43:08,735 --> 02:43:09,724 ¿Por cobardía? 1679 02:43:09,935 --> 02:43:10,606 No. 1680 02:43:11,135 --> 02:43:12,648 Porque soy su mujer. 1681 02:43:13,215 --> 02:43:15,092 Sería terrible... 1682 02:43:15,935 --> 02:43:17,926 -si me mintieras. -Sí. 1683 02:43:24,855 --> 02:43:26,811 ¿Adónde voy yo? 1684 02:43:28,335 --> 02:43:30,565 Cuando veo a los demás, 1685 02:43:30,775 --> 02:43:33,448 -pienso que soy tan feliz... -¡Clève! 1686 02:43:35,575 --> 02:43:38,043 Mira Bernard y Antoine... 1687 02:43:38,735 --> 02:43:40,930 Hasta mi madre era una harpía. 1688 02:43:41,775 --> 02:43:43,811 -Estoy bien... -¿ Sí? 1689 02:43:45,495 --> 02:43:48,009 Venga. Por favor, es tarde y estamos... 1690 02:43:48,215 --> 02:43:49,887 Y Genièvre... 1691 02:43:50,095 --> 02:43:51,847 Esa sí que es una harpía, 1692 02:43:52,055 --> 02:43:55,331 amargándome la vida para demostrar lo caduco que soy. 1693 02:43:55,535 --> 02:43:58,766 Usted no es caduco, al contrario. Es bueno. 1694 02:44:01,615 --> 02:44:02,968 ¿Está aquí? 1695 02:44:03,655 --> 02:44:04,929 No va a... 1696 02:44:05,775 --> 02:44:07,174 No soy un hurga-mierda. 1697 02:44:07,375 --> 02:44:08,888 ''No soy un hurga-mierda''. 1698 02:44:10,135 --> 02:44:12,091 Perdón. Perdóneme. 1699 02:44:12,375 --> 02:44:14,969 Perdóneme. 1700 02:44:31,135 --> 02:44:32,568 Es una pequeña debilidad. 1701 02:44:32,855 --> 02:44:33,890 Llamo a un médico. 1702 02:44:34,255 --> 02:44:36,689 -No eres mi mujer si no quieres. -¡Pare! 1703 02:44:37,215 --> 02:44:37,931 Eres libre. 1704 02:44:39,175 --> 02:44:41,973 No lloraremos más, ya verá. Seremos muy felices y... 1705 02:44:42,175 --> 02:44:43,164 ...nos querremos. 1706 02:44:43,375 --> 02:44:44,125 Mi gran... 1707 02:44:45,295 --> 02:44:46,444 Me echarás de menos. 1708 02:44:46,655 --> 02:44:48,168 ¿De qué habla? ¿ Cómo puede...? 1709 02:44:48,535 --> 02:44:50,207 Mi amor no tiene límite. 1710 02:44:50,575 --> 02:44:52,645 Ni siquiera está definido, ¿lo ves? 1711 02:44:52,855 --> 02:44:56,689 No, no lo veo. No tengo voluntad, ni existencia, ni honor, ¿no? 1712 02:44:58,215 --> 02:44:59,648 He buscado en la basura. 1713 02:45:00,135 --> 02:45:01,853 Ese chico tiene mérito. 1714 02:45:02,055 --> 02:45:03,329 ¿ Saldrá en tus fotos? 1715 02:45:03,815 --> 02:45:04,372 Sí. 1716 02:45:04,575 --> 02:45:06,770 Fotografíame, yo también quiero estar. 1717 02:45:20,615 --> 02:45:21,172 ¿Aquí? ¿Así? 1718 02:45:21,615 --> 02:45:23,287 Sí, así. Ahora. 1719 02:45:41,855 --> 02:45:44,085 ¿Así, padre ha cumplido su palabra? 1720 02:45:44,615 --> 02:45:46,128 Es un milagro. 1721 02:45:47,575 --> 02:45:49,167 ¿Tienes la exclusiva? 1722 02:45:49,455 --> 02:45:50,444 Está bien, ¿no? 1723 02:45:51,575 --> 02:45:52,564 No lo sé. 1724 02:45:54,415 --> 02:45:56,167 Temía que soltara sus hienas. 1725 02:45:56,895 --> 02:45:59,250 Ya sabes, algo vendido y vulgar, 1726 02:45:59,695 --> 02:46:00,810 en la prensa amarilla, 1727 02:46:01,655 --> 02:46:04,123 del tipo ''somos ricos, feos, a más no poder.'' 1728 02:46:04,735 --> 02:46:07,090 Pero no soy un cotilleo. 1729 02:46:07,295 --> 02:46:09,684 Y quiero que sea... justo. 1730 02:46:13,535 --> 02:46:15,685 Estoy agotada de probarme la ropa. 1731 02:46:17,415 --> 02:46:19,007 Tengo ojeras. 1732 02:46:20,815 --> 02:46:21,930 ¿Tengo ojeras? 1733 02:46:22,215 --> 02:46:23,534 Estás muy fresca. 1734 02:46:24,175 --> 02:46:25,085 Tú también. 1735 02:46:25,655 --> 02:46:27,452 Eres tan lisa... 1736 02:46:28,255 --> 02:46:30,166 Quisiera serlo tanto como tú. 1737 02:46:31,895 --> 02:46:33,965 Yo también me caso con quien amo. 1738 02:46:35,775 --> 02:46:37,333 ¿Amas a Clève, Clélia? 1739 02:46:40,015 --> 02:46:41,050 ¿ Vamos fuera? 1740 02:46:53,415 --> 02:46:55,246 Lo están destruyendo, Clélia. 1741 02:46:55,455 --> 02:46:56,934 Como mataron a su padre. 1742 02:46:59,255 --> 02:47:01,052 ¿Por qué no le hablas? 1743 02:47:01,295 --> 02:47:03,013 A padre, Clélia. 1744 02:47:03,855 --> 02:47:06,415 Ya se lo dije una vez, pero quisiera que... 1745 02:47:07,695 --> 02:47:10,368 Es importante que Clève sea un hombre y... 1746 02:47:10,575 --> 02:47:11,564 Eso lo salvó. 1747 02:47:11,775 --> 02:47:12,969 Eso le dio tiempo. 1748 02:47:13,575 --> 02:47:14,690 Eso nunca dura. 1749 02:47:15,615 --> 02:47:17,128 Cuando me prometí, igual: 1750 02:47:17,775 --> 02:47:19,128 el negocio. 1751 02:47:19,815 --> 02:47:21,328 Me dijeron que no importaba, 1752 02:47:21,655 --> 02:47:23,247 que podía divorciarme si... 1753 02:47:23,855 --> 02:47:27,814 con el chico más débil de una familia de empresarios, y enfermo. 1754 02:47:29,135 --> 02:47:30,693 Y... milagro. 1755 02:47:31,495 --> 02:47:33,565 Me enamoré de verdad. 1756 02:47:34,055 --> 02:47:34,771 Ya ves... 1757 02:47:34,975 --> 02:47:36,966 El capital que aportó mi novio 1758 02:47:37,455 --> 02:47:39,013 no es el que creían. 1759 02:47:41,135 --> 02:47:42,648 Lo odias, ¿ verdad? 1760 02:47:43,095 --> 02:47:43,686 ¿A quién? 1761 02:47:44,215 --> 02:47:44,931 A McRoy. 1762 02:47:46,255 --> 02:47:46,892 Sí. 1763 02:47:48,095 --> 02:47:48,811 ¿Por qué? 1764 02:47:49,815 --> 02:47:51,248 Por chicas como tú. 1765 02:47:51,895 --> 02:47:55,012 ¿ Clélia? Clève ha llamado. 1766 02:47:55,295 --> 02:47:56,853 Viene esta tarde en tren. 1767 02:48:30,735 --> 02:48:31,850 Gracias... 1768 02:48:32,495 --> 02:48:33,814 por traérmelo. 1769 02:48:38,615 --> 02:48:39,365 Es muy bello. 1770 02:48:44,935 --> 02:48:46,846 Muy ingenuo y muy bello. 1771 02:48:52,735 --> 02:48:55,568 Vino a verme ayer. 1772 02:48:56,135 --> 02:48:57,693 Yo estaba desesperado, 1773 02:48:57,895 --> 02:49:00,614 a punto de dimitir con mis libros para niños, 1774 02:49:00,815 --> 02:49:03,409 y mis poemas, 1775 02:49:03,615 --> 02:49:06,368 y entonces pasó algo muy raro. 1776 02:49:06,575 --> 02:49:07,132 ¿ Sí? 1777 02:49:07,815 --> 02:49:09,885 Me hizo una propuesta. 1778 02:49:10,535 --> 02:49:12,332 La chica estaba al lado. Ven. 1779 02:49:12,655 --> 02:49:16,568 -La había convencido. -¿ Qué chica? 1780 02:49:16,775 --> 02:49:19,209 Ya sabes, una modelo... guapa... 1781 02:49:19,615 --> 02:49:23,244 Uno de esos percheros que hay ahora... 1782 02:49:23,455 --> 02:49:25,810 que mañana... 1783 02:49:26,175 --> 02:49:29,884 ganarán millones de dólares por minuto y... 1784 02:49:30,095 --> 02:49:31,574 en fin, no sé por qué. 1785 02:49:31,775 --> 02:49:33,254 Y su historia, sabes, 1786 02:49:33,855 --> 02:49:37,165 es una princesa de Eritrea... 1787 02:49:37,775 --> 02:49:38,969 es de Gabón... 1788 02:49:39,175 --> 02:49:42,804 Y allí está el Chad. Se llama lna no sé qué. 1789 02:49:43,375 --> 02:49:46,333 Allí hay guerra, ¿sabes? Es terrible, entonces su... 1790 02:49:47,255 --> 02:49:50,247 sus padres consiguieron mandarla a Europa... 1791 02:49:51,055 --> 02:49:53,091 y desaparecieron. Y su tía tenía... 1792 02:49:53,295 --> 02:49:57,004 una red de prostitutas exóticas, y se hizo puta de lujo... 1793 02:49:57,215 --> 02:50:01,003 y maniquí... y quería... en fin, quería contar su historia. 1794 02:50:01,655 --> 02:50:02,371 ¿Por qué? 1795 02:50:02,575 --> 02:50:04,850 Porque conoció un mundo asqueroso... 1796 02:50:05,095 --> 02:50:09,008 y la gente guapa y... y Nemo fue quien la sacó de allí, 1797 02:50:09,575 --> 02:50:12,647 de la droga, de la prostitución, de toda esa mierda... 1798 02:50:12,855 --> 02:50:15,130 Y con peligro, porque se arriesgó... 1799 02:50:15,335 --> 02:50:17,451 Ella había visto sus fotos de... 1800 02:50:18,055 --> 02:50:20,694 de burdeles infantiles 1801 02:50:20,935 --> 02:50:22,687 y pensó que su testimonio... 1802 02:50:23,575 --> 02:50:24,644 Lo hace por él. 1803 02:50:24,855 --> 02:50:28,211 No, lo hace para que el mundo sea mejor. 1804 02:50:28,495 --> 02:50:29,894 Eso es imposible. 1805 02:50:30,415 --> 02:50:34,374 Pero Clélia, sería un bombazo editorial si... 1806 02:50:34,775 --> 02:50:35,571 ¿ Si qué? 1807 02:50:36,015 --> 02:50:37,733 Si alguien la fotografiara. 1808 02:50:38,535 --> 02:50:40,765 Pues no escasean las fotos de ella. 1809 02:50:40,975 --> 02:50:44,809 No, fotografiar para que sea bello, justo, auténtico, y no... 1810 02:50:45,215 --> 02:50:47,809 ¿ Y no qué? ¿Por qué no él? ¿No sabe hacerlo? 1811 02:50:48,015 --> 02:50:51,246 No, no sabe, lo que hace es... es porno con mujeres. 1812 02:50:51,455 --> 02:50:53,013 Antes, cuando tenía que... 1813 02:50:53,215 --> 02:50:54,967 ¿ Sobrevivir? ¿ Sobrevivir a qué? 1814 02:50:56,095 --> 02:50:58,211 No lo sé. 1815 02:50:58,695 --> 02:51:00,526 ¡No sé a qué! 1816 02:51:00,735 --> 02:51:02,851 ¡No sé a qué! 1817 02:51:04,495 --> 02:51:06,326 Ven. 1818 02:51:09,575 --> 02:51:10,451 No lo sé... 1819 02:51:10,655 --> 02:51:13,010 He querido que nos case Bernard. 1820 02:51:13,215 --> 02:51:14,648 Cuando vi tu boda. 1821 02:51:14,855 --> 02:51:17,972 -Tiene el encanto de un cerdito rosa. -¿Es de familia? 1822 02:51:24,855 --> 02:51:26,891 Los 3 parecen los 3 cerditos. 1823 02:51:27,375 --> 02:51:28,933 Tan inofensivos y... 1824 02:51:30,295 --> 02:51:31,887 Y aquí está el lobo feroz. 1825 02:51:32,255 --> 02:51:33,574 Amigos míos... 1826 02:51:34,055 --> 02:51:37,013 brindo por la felicidad de mi hija y su marido. 1827 02:51:37,615 --> 02:51:39,765 Y quiero anunciar una gran noticia. 1828 02:51:40,735 --> 02:51:44,091 Llueven las grandes noticias. Espero que hoy no llueva. 1829 02:51:46,175 --> 02:51:50,054 Acabamos de incorporar al Sr. Gianfranco Giuliani, 1830 02:51:50,535 --> 02:51:53,049 en la edición y la televisión. 1831 02:51:53,975 --> 02:51:56,614 No es necesario presentarlo. 1832 02:51:56,815 --> 02:51:59,170 Hombre de gusto, creador, mecenas... 1833 02:51:59,735 --> 02:52:01,885 Una fiera en las telecomunicaciones, 1834 02:52:04,335 --> 02:52:05,688 y un gran diputado 1835 02:52:06,575 --> 02:52:09,806 que será, como sabemos, primer ministro de su país... 1836 02:52:10,255 --> 02:52:13,133 -lba a ser un brindis por mí. -Lástima, no de éste. 1837 02:52:13,335 --> 02:52:14,245 ¿Estás bien? 1838 02:52:14,455 --> 02:52:15,649 lnvadido por... 1839 02:52:15,855 --> 02:52:16,731 Aparentemente. 1840 02:52:16,935 --> 02:52:18,971 ...la inutilidad. Gracias. 1841 02:52:26,175 --> 02:52:27,130 ¿Te aburres? 1842 02:52:27,335 --> 02:52:28,245 Estoy enfadado. 1843 02:52:31,375 --> 02:52:31,932 Toma. 1844 02:52:47,375 --> 02:52:48,364 No digas nada... 1845 02:52:48,975 --> 02:52:51,967 o te empujo y te fotografío con las piernas abiertas... 1846 02:52:52,175 --> 02:52:52,766 ¿ Sí? 1847 02:52:53,375 --> 02:52:54,251 ...y feliz. 1848 02:52:54,455 --> 02:52:55,524 Sí, por fin feliz. 1849 02:52:56,455 --> 02:52:57,570 Promesas, promesas. 1850 02:52:58,415 --> 02:52:59,530 -Gracias. -¿Por qué? 1851 02:52:59,815 --> 02:53:00,565 Por Clève. 1852 02:53:01,735 --> 02:53:02,884 No lo hice por él. 1853 02:53:07,415 --> 02:53:09,292 Toma, sube en mi lugar. 1854 02:53:09,535 --> 02:53:11,765 ¿Por qué? Tú eres mejor para estas cosas. 1855 02:53:11,975 --> 02:53:13,010 No, ya no. 1856 02:53:13,215 --> 02:53:14,409 Me quedo en tierra. 1857 02:53:17,415 --> 02:53:18,370 Te lo pagaré. 1858 02:53:23,935 --> 02:53:25,926 ¡Nemo, no! ¿ Quédate conmigo! 1859 02:53:43,855 --> 02:53:45,129 No puedes subir. 1860 02:53:45,695 --> 02:53:47,492 Estás borracha, quédate ahí. 1861 02:53:55,135 --> 02:53:56,773 ¿De qué hablabais? 1862 02:53:57,255 --> 02:53:59,894 De cobardía, de dignidad, de deporte, creo. 1863 02:54:00,775 --> 02:54:02,049 Tengo que trabajar. 1864 02:54:02,255 --> 02:54:04,291 Ven. Vamos, ven. 1865 02:54:55,055 --> 02:54:56,170 Vamos. 1866 02:54:57,575 --> 02:54:58,371 Ponte aquí. 1867 02:57:06,655 --> 02:57:08,213 Aquí vienen él y Jean. 1868 02:57:10,695 --> 02:57:13,448 Me escondió donde su profe del orfanato. 1869 02:57:14,255 --> 02:57:15,290 Un tío guay, 1870 02:57:16,055 --> 02:57:17,454 que no quiere irse. 1871 02:58:10,055 --> 02:58:11,010 ¿Es él? 1872 02:59:50,455 --> 02:59:51,774 Siempre he tenido suerte. 1873 02:59:52,695 --> 02:59:53,764 ''Security blanket''. 1874 03:00:02,135 --> 03:00:03,011 Te he engañado. 1875 03:00:08,935 --> 03:00:09,651 ¿Le gusta esto? 1876 03:00:10,135 --> 03:00:10,692 Sí. 1877 03:00:11,655 --> 03:00:12,531 A mí también. 1878 03:00:22,135 --> 03:00:22,965 ¿Me has visto? 1879 03:00:24,895 --> 03:00:27,204 ¿ Queréis que os ayude? 1880 03:00:28,655 --> 03:00:32,534 Gracias por dejarte ganar. Es una buena acción. 1881 03:00:32,735 --> 03:00:35,772 -¡Qué va, siempre quiero ganar! -¡Sí, hombre! 1882 03:00:36,015 --> 03:00:37,130 Ven a ver esto. 1883 03:00:40,535 --> 03:00:41,411 ¿ Qué es esto? 1884 03:00:41,695 --> 03:00:43,128 Un bombazo. 1885 03:00:43,375 --> 03:00:45,127 El mejor que he hecho. 1886 03:00:45,735 --> 03:00:47,168 A ver qué te parece. 1887 03:00:47,375 --> 03:00:48,694 Los vimos en la tele. 1888 03:00:49,655 --> 03:00:51,088 Habría que castrarlos. 1889 03:00:51,295 --> 03:00:52,250 ¡Unos cabrones! 1890 03:00:52,655 --> 03:00:54,213 ¿ Qué hacemos con estos? 1891 03:00:54,455 --> 03:00:55,888 A ver qué te parece. 1892 03:00:58,575 --> 03:01:00,770 Ojos, vivos como ostras. 1893 03:01:01,135 --> 03:01:05,094 Pero no duran mucho. Hay que arrancarlos casi en vida. 1894 03:01:06,215 --> 03:01:06,965 ¿Para qué? 1895 03:01:07,175 --> 03:01:08,449 Trasplantes. Una fortuna. 1896 03:01:08,815 --> 03:01:11,727 No hay donantes, los consigo en asilos. 1897 03:01:11,935 --> 03:01:12,685 No es posible. 1898 03:01:12,895 --> 03:01:15,773 Algunos vienen de África, de Rumanía, de Rusia... 1899 03:01:15,975 --> 03:01:17,454 Estos son franceses. 1900 03:01:18,335 --> 03:01:19,370 Pero ¿ quién lo hace? 1901 03:01:19,575 --> 03:01:20,325 Peligro... 1902 03:01:20,535 --> 03:01:23,368 Los del tráfico de niños quieren romperme los huevos. 1903 03:01:23,575 --> 03:01:24,644 No estaría mal. 1904 03:01:25,135 --> 03:01:26,614 Angelitos al lado de estos. 1905 03:01:26,815 --> 03:01:28,373 Vas a acabar mal. 1906 03:01:28,935 --> 03:01:30,254 ¡Qué dices, joder! 1907 03:01:30,855 --> 03:01:33,050 ¿ Qué crees que hago aquí los domingos? 1908 03:01:33,895 --> 03:01:35,044 ¡Mírame! 1909 03:01:35,455 --> 03:01:36,604 ¿ Qué crees que hago? 1910 03:01:38,535 --> 03:01:40,173 No me impresiones con esto. 1911 03:01:40,615 --> 03:01:42,094 ¿ Con qué otra cosa? 1912 03:01:43,415 --> 03:01:45,849 Mírame, ¿con qué voy a impresionar? 1913 03:02:03,815 --> 03:02:04,850 Venga, 1 -2-3... 1914 03:02:08,655 --> 03:02:12,045 Cariño, te quiero, cariño, te adoro... 1915 03:02:14,055 --> 03:02:16,125 Cariño, te quiero, cariño te adoro... 1916 03:02:57,615 --> 03:02:58,570 ¿ Qué comes? 1917 03:03:00,375 --> 03:03:01,012 ''Kiss cool''. 1918 03:03:01,335 --> 03:03:02,131 ¿Me das uno? 1919 03:03:04,415 --> 03:03:05,006 No. 1920 03:03:06,655 --> 03:03:07,246 Ése. 1921 03:03:20,295 --> 03:03:22,650 ¡Mierda! ¡Joder, mierda! 1922 03:03:28,655 --> 03:03:29,212 ¡Joder! 1923 03:03:33,575 --> 03:03:34,325 ¡Mierda! 1924 03:03:43,215 --> 03:03:44,011 Sexy, ¿ eh? 1925 03:03:44,935 --> 03:03:45,651 Sí. 1926 03:03:54,295 --> 03:03:55,728 Enséñame tus brazos. 1927 03:03:56,935 --> 03:03:58,209 Es difícil. 1928 03:03:59,855 --> 03:04:01,208 Haz un esfuerzo. 1929 03:04:11,735 --> 03:04:12,884 Y tu nuca. 1930 03:04:20,575 --> 03:04:21,291 Está bien. 1931 03:04:34,895 --> 03:04:36,214 Perdona... Espera... 1932 03:04:58,495 --> 03:04:59,325 ¿Estás bien? 1933 03:05:40,015 --> 03:05:43,052 ¿ Quieres seguir andando? Quieres... 1934 03:05:43,295 --> 03:05:44,364 No sé... Quieres... 1935 03:05:45,255 --> 03:05:46,927 ¿ Quieres ir a algún sitio? 1936 03:05:47,695 --> 03:05:48,650 ¿Al cine? 1937 03:05:48,855 --> 03:05:49,844 ¿A tu casa? 1938 03:05:52,975 --> 03:05:56,729 No tengo recursos contigo, no sé qué hacer. 1939 03:05:56,935 --> 03:05:59,130 No quiero volverte a ver, Nemo. 1940 03:05:59,535 --> 03:06:02,811 No tengo... No tengo el... 1941 03:06:05,455 --> 03:06:06,968 Así que no puede ser. 1942 03:07:26,015 --> 03:07:27,733 ¡Mierda! ¡lna, ven! 1943 03:07:36,855 --> 03:07:37,605 ¡lna! 1944 03:07:41,655 --> 03:07:44,727 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 1945 03:07:47,455 --> 03:07:49,525 Déjala, llamo una ambulancia. 1946 03:08:15,295 --> 03:08:18,207 Le dije que se fuera hasta que la cosa se calmara. 1947 03:08:18,415 --> 03:08:20,770 -¿Cómo está? -Éstas se estiran todo. 1948 03:08:20,975 --> 03:08:22,124 A ti te gustaba, ¿no? 1949 03:08:22,335 --> 03:08:23,484 ¡Eso es mierda! 1950 03:08:23,695 --> 03:08:26,892 ¡O estás en la guerra, o estás en las cloacas! 1951 03:08:27,375 --> 03:08:29,605 Tendré que desaparecer un tiempo. 1952 03:08:29,815 --> 03:08:32,613 Eso de los órganos se hace en ltalia, 1953 03:08:32,815 --> 03:08:35,727 pero lo descubrieron en Moscú y Pekín, 1954 03:08:36,135 --> 03:08:38,091 unas monjas de un asilo. 1955 03:08:38,295 --> 03:08:42,254 Ponen pelotas en las órbitas de los viejos muertos. En China... 1956 03:08:42,855 --> 03:08:43,844 Enséñame. 1957 03:08:45,335 --> 03:08:46,165 ¿ Qué? ¿ China? 1958 03:08:46,375 --> 03:08:47,205 Tu vida. 1959 03:08:48,335 --> 03:08:51,054 No es mi vida, son mis accidentes. Estoy abonado. 1960 03:08:51,815 --> 03:08:52,725 Enséñame. 1961 03:08:55,095 --> 03:08:55,811 Vale. 1962 03:10:04,975 --> 03:10:05,691 ¿ Y bien? 1963 03:10:06,415 --> 03:10:07,165 Nada. 1964 03:10:17,815 --> 03:10:18,645 ¿No haces fotos? 1965 03:10:20,215 --> 03:10:20,772 No. 1966 03:10:23,975 --> 03:10:26,125 -¿ Cansada? -Sí... No. 1967 03:10:30,455 --> 03:10:32,286 -Puedo llevarte. -No quiero. 1968 03:10:39,255 --> 03:10:40,449 Pesas. 1969 03:10:42,055 --> 03:10:42,646 Sí. 1970 03:11:01,895 --> 03:11:04,170 Es alquilada. Bueno, prestada. 1971 03:11:09,055 --> 03:11:10,693 Está al lado de tu casa. 1972 03:11:14,655 --> 03:11:15,724 ¿ Sigues sin querer? 1973 03:11:18,855 --> 03:11:19,970 No puedo. 1974 03:11:20,415 --> 03:11:21,564 ¿Por qué? 1975 03:11:24,855 --> 03:11:27,927 Me da igual tu mundo, conozco todo eso. 1976 03:11:28,535 --> 03:11:29,126 Pero... 1977 03:11:33,455 --> 03:11:35,923 Pero... 1978 03:11:37,375 --> 03:11:39,411 me afectas demasiado. 1979 03:11:46,615 --> 03:11:48,014 ¿Entonces? 1980 03:11:50,535 --> 03:11:53,447 Entonces, ¿no te basta? 1981 03:11:55,655 --> 03:11:57,293 Como quieras. 1982 03:12:04,135 --> 03:12:07,411 Dame una prenda, al menos. Dame tu bufanda. 1983 03:12:07,735 --> 03:12:08,292 No... 1984 03:12:09,655 --> 03:12:11,168 -Dámela. -No... 1985 03:12:11,735 --> 03:12:13,373 Espera. 1986 03:12:20,815 --> 03:12:24,603 ¡Joder! El obispo, el hermano de tu marido, Bernard... 1987 03:12:25,535 --> 03:12:28,891 se ha fugado con una mujer casada y con dos hijos. 1988 03:12:29,175 --> 03:12:31,211 -¿Te lo puedes creer? -¿Te hace gracia? 1989 03:12:31,415 --> 03:12:32,291 Pues sí. 1990 03:12:36,295 --> 03:12:40,004 Tenemos que... Ha sido un escándalo en el obispado. 1991 03:12:40,735 --> 03:12:41,929 Hay que encontrarlo. 1992 03:12:42,935 --> 03:12:44,607 Lárgate. 1993 03:12:52,335 --> 03:12:54,371 Dé marcha atrás, por favor. 1994 03:13:34,655 --> 03:13:36,611 -¿ Quieres té? -Sí. 1995 03:13:57,335 --> 03:13:58,245 Gracias. 1996 03:14:10,055 --> 03:14:11,693 ¿La noche fue agitada? 1997 03:14:14,015 --> 03:14:15,448 No como tú crees. 1998 03:14:17,975 --> 03:14:20,489 Es la primera vez que me tuteas. 1999 03:14:20,695 --> 03:14:23,004 Es la primera vez que no te respeto. 2000 03:14:29,615 --> 03:14:32,413 La primera vez que no me crees. 2001 03:14:33,015 --> 03:14:34,243 -Sí. -Créeme. 2002 03:14:34,495 --> 03:14:35,086 No. 2003 03:14:35,335 --> 03:14:37,565 Te cuento todo. Te dije todo. 2004 03:14:39,095 --> 03:14:40,448 ¿Te ha tocado? 2005 03:14:42,455 --> 03:14:43,251 Sí. 2006 03:14:44,575 --> 03:14:46,531 Me llevó hacia el taxi. 2007 03:14:47,335 --> 03:14:49,690 Y la mano al despedirme para siempre. 2008 03:14:51,095 --> 03:14:52,448 -¿Me crees? -No. 2009 03:14:52,655 --> 03:14:53,724 Me parece algo... 2010 03:14:53,935 --> 03:14:55,050 -¿Degradante? -Sí. 2011 03:14:55,615 --> 03:14:57,685 ¿ Como lo que ha hecho Bernard? 2012 03:14:58,775 --> 03:14:59,730 ¿ Cómo lo sabes? 2013 03:15:00,095 --> 03:15:02,734 ¿No sabías que me he vuelto hurga-mierda? 2014 03:15:03,655 --> 03:15:07,489 Sí... Lanzarán sus hienas tras el pobre Bernard. 2015 03:15:09,175 --> 03:15:10,733 Se lo merece, está muy bien. 2016 03:15:11,695 --> 03:15:13,731 Ha llamado. Es muy feliz. 2017 03:15:13,935 --> 03:15:15,687 Me alegro. 2018 03:15:18,495 --> 03:15:19,564 En fin... 2019 03:15:20,895 --> 03:15:23,329 Está esa mujer con sus hijos... 2020 03:15:23,615 --> 03:15:26,573 Será mejor padre que el tipo a quien abandonó. 2021 03:15:26,775 --> 03:15:27,890 ¿Por qué? 2022 03:15:28,175 --> 03:15:29,893 Porque lo dejó por él. 2023 03:15:30,135 --> 03:15:32,330 ¿Entiendes? ¿Entiendes? 2024 03:15:33,695 --> 03:15:35,731 No te traicionaré nunca. 2025 03:15:36,415 --> 03:15:37,814 Nunca te he mentido. 2026 03:15:38,735 --> 03:15:41,852 No digo que la tentación no sea fuerte. 2027 03:15:43,335 --> 03:15:45,895 Pero también es dolorosa y... 2028 03:15:46,535 --> 03:15:49,413 como el dolor, no tiene importancia. 2029 03:15:54,055 --> 03:15:56,728 ¡Vaya! No, está bien, está bien. 2030 03:15:59,015 --> 03:16:00,573 He empaquetado mis cosas. 2031 03:16:01,855 --> 03:16:02,890 Te dejo libre. 2032 03:16:03,175 --> 03:16:05,245 Pero ¿no me entiendes? Ya lo soy. 2033 03:16:05,615 --> 03:16:07,765 Voy a ver a Bernard y a Antoine. 2034 03:16:08,495 --> 03:16:11,328 Está en un hotel, en Bretaña. 2035 03:16:11,895 --> 03:16:12,645 ''Posada feliz''. 2036 03:16:14,055 --> 03:16:16,171 ¿ Qué es importante, Clélia? 2037 03:16:16,615 --> 03:16:19,004 ¿Nosotros? ¿Tú? ¿ Yo? 2038 03:16:19,415 --> 03:16:22,134 ¿Tú conmigo? ¿Tú sin mí? 2039 03:16:22,335 --> 03:16:25,486 ¿Nosotros? ¿ Vosotros? ¿Él? 2040 03:16:29,295 --> 03:16:30,045 Clève... 2041 03:17:17,735 --> 03:17:19,214 Oh, pero... 2042 03:17:20,775 --> 03:17:23,243 ¿ de qué gusano... ? 2043 03:17:25,335 --> 03:17:27,849 ¿De qué gusano o de qué falta, 2044 03:17:28,695 --> 03:17:32,404 de qué maligna sospecha soy víctima 2045 03:17:32,695 --> 03:17:34,765 para que tú, sin vergüenza, 2046 03:17:36,175 --> 03:17:38,405 hicieras lo que nunca deseé, 2047 03:17:38,895 --> 03:17:41,011 confesaras otro amor, 2048 03:17:41,455 --> 03:17:43,047 y yo, sometido, 2049 03:17:44,375 --> 03:17:48,288 saliera de ese sentimiento deseado? 2050 03:18:13,615 --> 03:18:16,334 Jean, tengo una noticia para tus hienas. 2051 03:18:16,535 --> 03:18:19,971 El obispo Bernard, hermano de Clève, está en Plougastel, 2052 03:18:20,175 --> 03:18:22,769 en un hotel, la ''Posada feliz''. 2053 03:18:39,695 --> 03:18:41,208 De cara otra vez. 2054 03:18:42,295 --> 03:18:44,763 Mírame. No, hacia allí. 2055 03:18:45,695 --> 03:18:48,687 Quítate las gafas, ponte como estabas. No te muevas. 2056 03:18:50,335 --> 03:18:53,168 Abra un poco la boca. Respire... Respire... 2057 03:18:53,815 --> 03:18:57,694 Así. Baje la barbilla. Duro, sé duro. Bien. 2058 03:18:59,095 --> 03:19:01,086 Suelte, suelte. 2059 03:19:01,295 --> 03:19:02,887 Tienen miedo de las vibraciones. 2060 03:19:04,855 --> 03:19:08,052 Finjan que tienen miedo de algo, que tienen pánico. 2061 03:19:08,535 --> 03:19:12,323 Muy bien, respiren, respiren... 2062 03:19:14,415 --> 03:19:17,054 Toda Francia está pendiente del escándalo 2063 03:19:17,255 --> 03:19:18,688 que salpica a la lglesia. 2064 03:19:18,895 --> 03:19:21,409 Estamos delante de la ''Posada Feliz'', 2065 03:19:21,615 --> 03:19:25,403 de donde el obispo fugado no tardará en salir. 2066 03:19:25,615 --> 03:19:29,005 Ha pasado una noche en este nidito de amor, 2067 03:19:29,215 --> 03:19:32,446 y lo estamos esperando. Gracias. 2068 03:19:49,895 --> 03:19:52,284 ¡Ahí están! ¡Por favor! 2069 03:19:53,255 --> 03:19:57,134 No insistan. Déjenlo en paz. Sean humanos. No insistan. 2070 03:19:58,935 --> 03:19:59,811 Déjenlo. 2071 03:20:01,375 --> 03:20:04,811 Monseñor... Monseñor, por favor... 2072 03:20:08,815 --> 03:20:11,966 Parece, Monseñor, que Dios ya no le basta... 2073 03:20:16,615 --> 03:20:20,403 El hombre tiene... el hombre... tiene derecho a la felicidad. 2074 03:20:21,495 --> 03:20:25,170 aunque... lo descubra... demasiado tarde y... 2075 03:20:25,855 --> 03:20:27,607 en circunstancias... 2076 03:20:32,855 --> 03:20:35,449 El amor sorprende al hombre allí... 2077 03:20:36,135 --> 03:20:37,853 donde menos lo espera. 2078 03:20:38,695 --> 03:20:39,332 Pero... 2079 03:20:41,975 --> 03:20:45,251 si no se atrapa, no se puede entender el amor... 2080 03:20:45,735 --> 03:20:49,444 El amor divino se... es un... un... 2081 03:20:50,615 --> 03:20:51,570 un inválido. 2082 03:20:51,935 --> 03:20:54,574 ¿ Cree que un religioso tiene el mismo derecho? 2083 03:20:54,775 --> 03:20:56,049 Lo tiene todo el mundo. 2084 03:20:56,935 --> 03:20:59,654 Dios no está allá, en alguna parte. 2085 03:21:00,455 --> 03:21:01,854 Está... en nosotros. 2086 03:21:03,095 --> 03:21:06,770 No, ¿me permite? No he acabado. 2087 03:21:07,975 --> 03:21:10,443 Es... es nosotros... 2088 03:21:11,455 --> 03:21:13,411 igual que nosotros somos él. 2089 03:21:14,615 --> 03:21:16,094 Gracias, Monseñor. 2090 03:21:16,575 --> 03:21:17,724 Gracias. 2091 03:21:21,375 --> 03:21:23,331 ¡Qué emocionantes palabras, 2092 03:21:23,815 --> 03:21:25,851 sinceras, las de Monseñor... 2093 03:21:33,935 --> 03:21:36,051 Voy a recorrer ferias del libro. 2094 03:21:36,575 --> 03:21:38,884 Tokio, Francfurt, París... 2095 03:21:39,095 --> 03:21:41,131 Ahora que tengo qué proponer, 2096 03:21:41,335 --> 03:21:43,644 también gracias a tus fotos, 2097 03:21:43,895 --> 03:21:46,250 y a lo que le pasó a esa chica. 2098 03:21:46,695 --> 03:21:48,811 Te dije que no me debías nada. 2099 03:21:49,135 --> 03:21:50,853 Tuve el honor de seducirte, 2100 03:21:51,135 --> 03:21:52,773 no el de que me amaras. 2101 03:21:53,615 --> 03:21:56,288 Te mando un beso. Te quiero. 2102 03:21:56,695 --> 03:21:58,367 Tu marido, Clève. 2103 03:23:16,895 --> 03:23:18,453 -¿ Saint-André? -Sí. 2104 03:23:19,255 --> 03:23:20,893 ¿ Qué hora es allí? 2105 03:23:21,895 --> 03:23:22,930 La misma. 2106 03:23:23,655 --> 03:23:24,451 Perdona. 2107 03:23:27,055 --> 03:23:28,044 ¿Recuerdas la facultad? 2108 03:23:28,575 --> 03:23:30,008 Allí nunca me quisiste. 2109 03:23:30,615 --> 03:23:31,411 No. 2110 03:23:32,855 --> 03:23:33,890 Sí. Bueno, no. 2111 03:23:35,015 --> 03:23:35,891 ¿No era digno? 2112 03:23:36,215 --> 03:23:37,773 Te fuiste tan pronto... 2113 03:23:38,055 --> 03:23:39,170 Vd. me ignoraba. 2114 03:23:39,375 --> 03:23:40,490 No era lo bastante... 2115 03:23:40,695 --> 03:23:41,525 ¿ Quieres vengarte? 2116 03:23:42,815 --> 03:23:45,409 ¿ O demostrarme que tenía razón? 2117 03:23:50,095 --> 03:23:50,925 ¿ Sí? 2118 03:23:53,855 --> 03:23:54,492 ¿ Sí? 2119 03:23:56,855 --> 03:23:58,368 Mi mujer está enamorada. 2120 03:24:00,695 --> 03:24:02,811 Me engaña. 2121 03:24:03,295 --> 03:24:05,365 Y quiero estar seguro. 2122 03:24:06,415 --> 03:24:07,734 Porque todos mienten. 2123 03:24:09,215 --> 03:24:09,931 ¿ Sí? 2124 03:24:11,495 --> 03:24:13,326 -Pide a una de tus... -...hienas? 2125 03:24:13,535 --> 03:24:14,285 ...que la sigan. 2126 03:24:15,215 --> 03:24:16,443 La mejor sería Nemo. 2127 03:24:16,655 --> 03:24:17,212 No. 2128 03:24:20,975 --> 03:24:24,445 Será la única putada que hayas hecho en tu vida, 2129 03:24:25,935 --> 03:24:26,811 ¿ eh, Clève? 2130 03:24:27,495 --> 03:24:28,211 Sí. 2131 03:25:01,855 --> 03:25:03,208 Es la tercera serie. 2132 03:25:03,695 --> 03:25:05,367 -Hola. -Hola. 2133 03:25:06,175 --> 03:25:09,247 Todos quieren hacer películas, pues yo también. 2134 03:25:09,855 --> 03:25:11,607 Tú y yo de protagonistas. 2135 03:25:12,535 --> 03:25:13,604 Perdona. 2136 03:25:39,695 --> 03:25:41,686 ''El honor de seducirla''... 2137 03:25:42,495 --> 03:25:43,928 Fin de la cita. 2138 03:25:47,495 --> 03:25:48,610 Muy de tu estilo. 2139 03:25:52,055 --> 03:25:53,283 Soy yo. 2140 03:27:24,415 --> 03:27:26,133 -Buenas noches. -Buenas noches. 2141 03:28:28,935 --> 03:28:31,210 Un cadáver tiene un valor comercial 2142 03:28:31,415 --> 03:28:34,168 variable según si está en el Tercer Mundo 2143 03:28:34,375 --> 03:28:38,163 o en los países industrializados. Un esqueleto humano, 2144 03:28:38,495 --> 03:28:40,645 cuesta 7.200 francos. 2145 03:28:41,335 --> 03:28:43,053 Bueno, esto son manos... 2146 03:28:49,655 --> 03:28:53,614 El mercado de tejido humano tiene un prometedor porvenir. 2147 03:28:53,935 --> 03:28:57,564 Hasta el punto que empresas como Cryolight, 2148 03:28:57,935 --> 03:28:58,811 cotizan en Bolsa. 2149 03:28:59,895 --> 03:29:03,171 Hay efectivamente penuria de piel humana, 2150 03:29:03,375 --> 03:29:05,172 también de córnea. 2151 03:29:05,375 --> 03:29:08,208 El trasplante de córnea es de los más espectaculares 2152 03:29:08,415 --> 03:29:10,690 ya que devuelve la vida a ciertas... 2153 03:30:00,335 --> 03:30:03,327 Desde que Rusia tiene economía de mercado, 2154 03:30:03,535 --> 03:30:07,084 todo se compra y se vende si es en dólares. 2155 03:31:01,935 --> 03:31:03,971 ¡Yo que decía que era la guerra! 2156 03:31:05,175 --> 03:31:06,767 ¿ Qué sientes disparando a alguien? 2157 03:31:07,015 --> 03:31:08,050 Me siento bien. 2158 03:31:08,375 --> 03:31:09,728 Espero no haber matado. 2159 03:31:10,255 --> 03:31:11,608 Sería una mierda menos. 2160 03:31:12,295 --> 03:31:13,887 ¡No quiero! ¡No puedo más! 2161 03:31:14,135 --> 03:31:15,409 ¿De qué? 2162 03:31:16,055 --> 03:31:17,727 ¿ Qué más quieres, Clélia? 2163 03:31:18,255 --> 03:31:19,813 ¿No me he desnudado bastante? 2164 03:31:20,015 --> 03:31:21,334 ¿Me desnudo más? 2165 03:31:21,535 --> 03:31:23,127 -¿ Quieres? ¡Mira! -¡Para! 2166 03:31:23,335 --> 03:31:24,734 -Más, imposible. -¡Para! 2167 03:31:24,935 --> 03:31:26,129 Más no puedo. 2168 03:31:26,495 --> 03:31:29,805 Para, para, para... 2169 03:31:31,855 --> 03:31:35,325 Nunca fui joven, eres la única juventud que he conocido. 2170 03:31:35,575 --> 03:31:37,884 Soy joven, gilipollas y estoy desnudo. 2171 03:31:38,895 --> 03:31:40,806 Cuando te enseño mis gilipolleces, 2172 03:31:41,455 --> 03:31:43,730 vuelves a tu mundo tan ordenado, 2173 03:31:44,135 --> 03:31:45,568 tus libros, tu chimenea... 2174 03:31:45,975 --> 03:31:46,532 No. 2175 03:31:47,935 --> 03:31:49,573 Es porque dije sí una vez. 2176 03:31:52,255 --> 03:31:53,973 Di no cuando no quede sí. 2177 03:31:56,375 --> 03:31:57,012 No. 2178 03:32:09,535 --> 03:32:12,891 Es la ocasión de mi vida, Genièvre. Lo tengo todo. 2179 03:32:13,095 --> 03:32:13,845 ¿Tu mujer? 2180 03:32:14,655 --> 03:32:18,204 Ese es el dilema. Si se publica este bombazo 2181 03:32:19,015 --> 03:32:21,210 sin las fotos del adulterio, 2182 03:32:21,775 --> 03:32:23,174 nadie nos creerá, 2183 03:32:23,415 --> 03:32:26,293 parecerá una intriga periodística, 2184 03:32:26,855 --> 03:32:29,972 un suceso organizado y no plausible. 2185 03:32:30,175 --> 03:32:33,770 ¿Por qué iba a haber un periodista en ese momento? 2186 03:32:33,975 --> 03:32:35,124 ¿Justo en ese momento? 2187 03:32:35,495 --> 03:32:37,133 Una trampa para criminales. 2188 03:32:37,335 --> 03:32:40,213 ¿ Que disparan de verdad? ¿ Quién va a creernos? 2189 03:32:40,415 --> 03:32:42,565 No sólo es ilegal, sino casi criminal. 2190 03:32:42,775 --> 03:32:45,812 Si lo publicamos se legitimiza al fotógrafo, 2191 03:32:46,055 --> 03:32:47,408 que muestra la cita amorosa. 2192 03:32:47,935 --> 03:32:51,132 Al fin y al cabo, fue instigado por el marido. 2193 03:32:51,495 --> 03:32:52,974 Nuestra especialidad, ¿no? 2194 03:32:53,175 --> 03:32:54,085 Estamos en el top. 2195 03:32:54,295 --> 03:32:56,570 Además, se trata de Nemo, 2196 03:32:56,775 --> 03:33:00,131 a quien hemos convertido en estrella de la actualidad. 2197 03:33:00,335 --> 03:33:02,769 Sólo le falta Milú para ser Tintín. 2198 03:33:03,055 --> 03:33:03,805 -¿Lo recuerda? -No. 2199 03:33:04,215 --> 03:33:08,094 Siempre habrá paparazzi y también mamones. 2200 03:33:08,775 --> 03:33:11,243 ¿ Sabe qué recompensa ha pedido Nemo? 2201 03:33:11,695 --> 03:33:12,844 ¿Al capitán Haddock? 2202 03:33:13,055 --> 03:33:13,692 Una moto. 2203 03:33:13,895 --> 03:33:17,808 Un proletario lo es para siempre, igual que un intelectual. 2204 03:33:18,175 --> 03:33:21,053 Y para el amigo Clève, ¿ qué vamos a...? 2205 03:33:21,535 --> 03:33:23,685 ¿ Querías una prueba de esto? 2206 03:33:25,095 --> 03:33:25,971 ¿No es así? 2207 03:33:27,575 --> 03:33:28,246 Sí. 2208 03:33:30,215 --> 03:33:32,570 ¿De qué vas a avergonzarte? 2209 03:33:34,415 --> 03:33:37,373 Tu familia es escándalo, tu mujer también, 2210 03:33:38,295 --> 03:33:41,332 Como dice Diane, todo es escándalo. Pero tú... 2211 03:33:42,615 --> 03:33:44,128 ¿ Una víctima? No. 2212 03:33:44,895 --> 03:33:47,568 ¿ Culpable? No. Puedo protegerte. 2213 03:33:49,375 --> 03:33:50,012 ¿De qué? 2214 03:33:50,775 --> 03:33:51,525 De ti. 2215 03:33:54,095 --> 03:33:55,289 ¿Algún problema? 2216 03:33:58,015 --> 03:33:58,731 No. 2217 03:34:02,175 --> 03:34:05,212 Digámoslo a McRoy, le encantará. 2218 03:34:11,535 --> 03:34:13,844 Ésta te hago el favor de no publicarla. 2219 03:34:24,415 --> 03:34:26,371 Todo acaba bien, ¿ verdad? 2220 03:34:30,535 --> 03:34:32,810 David, ¿no puedes andar más deprisa? 2221 03:34:33,855 --> 03:34:34,492 No. 2222 03:34:36,735 --> 03:34:38,771 -¿No estarás embarazada? -No. 2223 03:34:38,975 --> 03:34:39,964 Yo sí. 2224 03:34:42,375 --> 03:34:44,843 No se siente aún, es como un guisante. 2225 03:34:46,415 --> 03:34:48,929 -Claro, si Clève no está nunca. -Ya. 2226 03:34:49,615 --> 03:34:51,651 Por despecho, yo tendría un amante. 2227 03:34:51,855 --> 03:34:55,165 No hay nada mejor... No, nunca lo tendría. 2228 03:34:55,375 --> 03:34:56,171 ¿Me crees? 2229 03:34:56,935 --> 03:34:59,210 Está aquí desde ayer, no quiere verme. 2230 03:34:59,495 --> 03:35:01,406 Hay algo que no te he dicho. 2231 03:35:01,615 --> 03:35:03,606 Te llamaron para atraer a Giuliani, 2232 03:35:04,655 --> 03:35:07,772 sus imprentas de lujo, sus ediciones selectas... 2233 03:35:08,215 --> 03:35:11,412 su tele, su fortuna... No quería negociar con papá. 2234 03:35:12,095 --> 03:35:14,290 Papá no es el epítome del buen gusto. 2235 03:35:14,495 --> 03:35:17,009 En cambio tus fotos son muy snob en ltalia. 2236 03:35:17,375 --> 03:35:18,330 Aunque... 2237 03:35:18,815 --> 03:35:22,205 -¿ Sí? -Las ventas han bajado contigo. 2238 03:35:22,975 --> 03:35:25,011 Ya veo... Ya veo. 2239 03:35:29,175 --> 03:35:31,052 -¿Piensas que...? -No pienso. 2240 03:35:31,255 --> 03:35:33,052 ¿ Verdad, David? No pensamos. 2241 03:35:33,335 --> 03:35:35,485 Nada. Por lo menos de momento. 2242 03:36:00,455 --> 03:36:03,174 Ocúpate de este cretino, que me tiene harto. 2243 03:36:03,735 --> 03:36:07,694 Si está implicado en el tráfico de órganos, me quedo con todo. 2244 03:36:08,095 --> 03:36:09,323 ¿Por qué me lo dices? 2245 03:36:10,855 --> 03:36:12,368 ¡Anda!, me has tuteado. 2246 03:36:14,095 --> 03:36:16,211 -Sigo deseándote igual. -Sí... 2247 03:36:17,495 --> 03:36:19,008 -Sólo hay una vida. -Sí. 2248 03:36:19,535 --> 03:36:21,332 ¿Eres desgraciada en ésta? 2249 03:36:21,535 --> 03:36:22,251 Sí. 2250 03:36:23,055 --> 03:36:24,249 Se ve. Se siente. 2251 03:36:24,655 --> 03:36:26,407 Es tu cuerpo el que llora. 2252 03:36:27,335 --> 03:36:29,724 -No te folla. No sabe follarte. -Sí... 2253 03:36:29,935 --> 03:36:31,209 -Yo habría sabido si... 2254 03:36:31,415 --> 03:36:34,407 Habría sido peor... aún peor. 2255 03:36:34,775 --> 03:36:37,164 Siempre he conocido a hombres como tú... 2256 03:36:38,255 --> 03:36:40,723 y tengo 30 años. 2257 03:36:44,135 --> 03:36:47,366 Los japoneses, he hecho muchos negocios con ellos, 2258 03:36:48,175 --> 03:36:50,735 piensan que la verdadera belleza 2259 03:36:51,295 --> 03:36:54,253 es el instante antes de que la flor se marchite... 2260 03:36:56,735 --> 03:37:00,284 de que la piel de la fruta se arrugue por el frío. 2261 03:37:00,655 --> 03:37:01,565 ¿ Y después? 2262 03:37:03,095 --> 03:37:05,006 ¿Habéis acabado ya? 2263 03:37:05,215 --> 03:37:06,284 Nunca. 2264 03:37:06,735 --> 03:37:07,724 Ven, hija mía. 2265 03:37:08,295 --> 03:37:10,331 Vas a hacerme una obra de arte. 2266 03:37:12,015 --> 03:37:13,448 La última. 2267 03:37:30,495 --> 03:37:33,214 ¡Promesa cumplida: el regalo! 2268 03:37:33,415 --> 03:37:36,646 ¡Ejemplar único, el top! ¡Gracias al amigo Gianfranco! 2269 03:37:40,855 --> 03:37:42,527 Enséñanos cómo las gastas. 2270 03:37:43,095 --> 03:37:43,891 ¿ Vienes conmigo? 2271 03:37:47,375 --> 03:37:48,888 ''Security blanket''. 2272 03:39:10,175 --> 03:39:12,973 Hoy se celebra en la iglesia de San Salvador 2273 03:39:13,295 --> 03:39:17,208 el funeral del Sr. McRoy, asesinado en el atentado 2274 03:39:17,415 --> 03:39:21,374 en que su hermana también ha sufrido heridas leves. 2275 03:39:24,095 --> 03:39:27,371 El joven periodista que iba en moto sólo está herido. 2276 03:39:30,095 --> 03:39:32,404 Las represalias podrían cesar: 2277 03:39:32,975 --> 03:39:36,934 las denuncias son constantes desde la desarticulación de la red. 2278 03:39:37,975 --> 03:39:40,933 Se han producido unos 20 arrestos en 4 países. 2279 03:39:45,295 --> 03:39:46,569 Yo era la única. 2280 03:39:47,815 --> 03:39:48,930 Mis braguitas. 2281 03:39:49,135 --> 03:39:50,204 Diane, quédese. 2282 03:39:51,975 --> 03:39:53,886 Saint-André, está despedido. 2283 03:39:55,335 --> 03:39:57,610 Madre, límpiese la nariz de coca. 2284 03:39:57,815 --> 03:40:00,283 Tenemos un certificado del consejo médico. 2285 03:40:00,655 --> 03:40:03,089 Madre no puede presidir la empresa. 2286 03:40:03,775 --> 03:40:06,130 Perdona, pero tu cerebro está tocado. 2287 03:40:07,935 --> 03:40:09,971 Vivirás mimada, como quieras. 2288 03:40:10,455 --> 03:40:13,128 ¿Lo ves? No he olvidado... 2289 03:40:13,655 --> 03:40:17,614 Las hojas muertas se recogen a espuertas, 2290 03:40:18,375 --> 03:40:21,447 los recuerdos... 2291 03:40:21,655 --> 03:40:24,772 y las penas también. 2292 03:40:26,055 --> 03:40:29,889 El viento del norte... 2293 03:40:30,655 --> 03:40:32,930 se los lleva 2294 03:40:33,615 --> 03:40:37,244 en la noche fría 2295 03:40:37,455 --> 03:40:40,731 del olvido. 2296 03:40:41,215 --> 03:40:43,206 Ya ves... 2297 03:40:43,655 --> 03:40:45,930 No he olvidado... 2298 03:40:46,895 --> 03:40:49,534 Gracias a los acuerdos firmados por mi padre, 2299 03:40:52,175 --> 03:40:56,088 el arresto de Giuliani ha reforzado nuestra base europea. 2300 03:41:01,895 --> 03:41:05,604 Tras un reposo para curar sus heridas del cuerpo y del corazón, 2301 03:41:05,975 --> 03:41:08,728 mi tía integrará los nuevos datos. 2302 03:41:10,495 --> 03:41:12,531 Diane ascenderá en grado 2303 03:41:12,735 --> 03:41:14,054 y será independiente. 2304 03:41:14,455 --> 03:41:16,764 Creará una productora de películas 2305 03:41:17,175 --> 03:41:19,166 con sede social en Los Ángeles. 2306 03:41:19,735 --> 03:41:23,648 Las películas serán en inglés, la televisión será autóctona. 2307 03:41:24,975 --> 03:41:27,170 No quiero hablarle directamente. 2308 03:41:27,695 --> 03:41:30,607 Pasará por David. Tiene carta blanca. 2309 03:41:31,775 --> 03:41:35,734 Yo haré que nuestros diarios sean aún más depravados, 2310 03:41:36,295 --> 03:41:38,809 más hipócritas y viciosos, 2311 03:41:39,655 --> 03:41:42,647 y nuestra TV más estupefaciente, en sentido propio. 2312 03:41:43,175 --> 03:41:46,531 Ganaremos aún más dinero para que la parte literaria 2313 03:41:47,535 --> 03:41:50,413 sea la más refinada del mundo. Clève y David. 2314 03:41:52,615 --> 03:41:54,731 He pedido a Clélia que venga, 2315 03:41:55,415 --> 03:41:58,612 es hija de mi padre como yo. Al no seguir aquí, 2316 03:41:58,815 --> 03:42:01,773 tiene derecho a una compensación. 2317 03:42:05,855 --> 03:42:08,653 Soy tu mujer, quiero vivir contigo. 2318 03:42:10,535 --> 03:42:14,164 Lo único que te reprocho es haber matado una ilusión. 2319 03:43:29,095 --> 03:43:30,926 ¡No! ¡No! 2320 03:43:40,935 --> 03:43:43,244 ¿Por qué no me creíste? 2321 03:43:43,455 --> 03:43:47,368 ¿Por qué crees que todo es tan sucio y mentiroso? 2322 03:43:47,695 --> 03:43:49,287 ¡Porque lo es! 2323 03:43:49,575 --> 03:43:50,928 ¡Nunca te traicionaré! 2324 03:43:51,535 --> 03:43:54,003 -¡Ya lo has hecho! -¡Nunca! ¡Nunca! 2325 03:43:55,775 --> 03:43:58,892 Sin embargo, sin ti, nunca habría amado. 2326 03:44:09,455 --> 03:44:11,093 Repítelo, te lo sabes. 2327 03:44:11,295 --> 03:44:12,614 En el desierto del cuerpo 2328 03:44:12,815 --> 03:44:14,646 que brote la fuente sanadora. 2329 03:44:15,215 --> 03:44:16,694 En la prisión de sus días, 2330 03:44:16,935 --> 03:44:19,495 enseña al hombre libre a dar las gracias. 2331 03:44:21,255 --> 03:44:23,371 lntenté engañarte y no pude. 2332 03:44:23,935 --> 03:44:25,334 Me echarás de menos. 2333 03:44:27,175 --> 03:44:29,484 Hasta la muerte me la haces más dulce. 2334 03:44:32,615 --> 03:44:35,334 Toma... Toma... 2335 03:45:47,295 --> 03:45:48,967 Espera, déjame. 2336 03:45:53,855 --> 03:45:55,527 ¿ Sabes que se puede morir de amor? 2337 03:45:56,055 --> 03:45:56,646 No. 2338 03:45:59,495 --> 03:46:02,055 ¿ Vas a vivir con...? 2339 03:46:07,415 --> 03:46:08,530 Eres libre. 2340 03:46:09,375 --> 03:46:10,046 No. 2341 03:46:29,015 --> 03:46:29,925 Lo seré... 2342 03:46:32,775 --> 03:46:33,730 Lo seré... 2343 03:46:34,335 --> 03:46:37,293 Devolvemos a la tierra a quien nos ha abandonado, 2344 03:46:37,815 --> 03:46:41,410 a quien tanto quiso amar. Recíbelo en tu luz, 2345 03:46:41,855 --> 03:46:44,892 esta luz en la que se ve la verdad de todo, 2346 03:46:45,255 --> 03:46:48,213 nuestro Señor, amén. 2347 03:46:53,935 --> 03:46:55,891 Han pasado tantas cosas... 2348 03:46:56,295 --> 03:47:00,174 Sus fotos parisinas son como un diario, una novela, 2349 03:47:00,815 --> 03:47:02,771 tan vivas, tan humanas... 2350 03:47:03,295 --> 03:47:07,254 y eso que al principio le reproché que sus fotos eran frías. 2351 03:47:09,255 --> 03:47:12,531 En cuanto a Vd, no esconde haber sido un ''paparazzi'', 2352 03:47:13,095 --> 03:47:14,972 y una hiena, con perdón, 2353 03:47:16,655 --> 03:47:20,614 y su álbum es de una belleza formal... 2354 03:47:21,015 --> 03:47:21,686 de un rigor... 2355 03:47:24,255 --> 03:47:26,246 Está dedicado a Clélia, 2356 03:47:26,935 --> 03:47:29,244 y el de Clélia a Vd. 2357 03:47:30,415 --> 03:47:30,972 Sí. 2358 03:47:32,335 --> 03:47:35,725 Es como si los hubiera hecho la misma persona, 2359 03:47:36,775 --> 03:47:39,084 como si el mismo corazón latiera en ellos. 2360 03:47:40,495 --> 03:47:43,453 ¿ Sabe... qué le pasa? 2361 03:47:45,055 --> 03:47:46,249 ¿Dónde está? 2362 03:47:47,655 --> 03:47:48,770 ¿Por qué desapareció? 2363 03:47:52,335 --> 03:47:52,926 No. 2364 03:49:25,375 --> 03:49:27,730 ¡Deprisa, a comer! 2365 03:50:25,495 --> 03:50:27,213 Perdón, ¿ dónde puedo apagar la luz? 2366 03:50:27,415 --> 03:50:28,609 Ahí, señorita. 2367 03:50:28,815 --> 03:50:30,806 Gracias. Mejor así. 2368 03:50:31,815 --> 03:50:35,012 Desconf´ia cuando me hablas a oscuras. 2369 03:50:35,215 --> 03:50:37,171 -¿Lo hice a menudo? -No. 2370 03:50:37,375 --> 03:50:39,252 ¿ Te di la lata con mis principios? 2371 03:50:39,615 --> 03:50:41,412 lmposible, no estabas nunca. 2372 03:50:41,615 --> 03:50:44,971 -Estoy orgullosa de ti. -Gracias. 2373 03:50:45,455 --> 03:50:47,047 Gracias a ti. 2374 03:50:47,495 --> 03:50:51,454 Y gracias por traerme a París. Y me encantó ir a Londres. 2375 03:50:51,815 --> 03:50:55,569 donde tu padre y yo tuvimos nuestros mayores éxitos. 2376 03:51:14,735 --> 03:51:17,329 ¡Fernand! ¿Fernand? 2377 03:52:20,455 --> 03:52:21,444 Perdóname... 2378 03:52:24,415 --> 03:52:25,450 Perdóname. 2379 03:56:41,535 --> 03:56:44,891 Subtítulos: LASERFlLM